1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:39,699 --> 00:01:41,793
(JANTUNG BERDETAK TERUS)
4
00:01:46,497 --> 00:01:48,866
(TEMBAK SENJATA MESIN)
5
00:01:52,579 --> 00:01:53,574
(WANITA TERSEMBUNYI)
6
00:01:54,272 --> 00:01:55,906
(LEDAKAN)
7
00:01:55,942 --> 00:01:57,941
-(Detak jantung terus berlanjut)
-(MANUSIA BERTERIAK TIDAK JELAS)
8
00:02:02,853 --> 00:02:04,255
(WANITA TERSEMBUNYI)
9
00:02:06,890 --> 00:02:08,127
(SENJATA MESIN KEBAKARAN)
10
00:02:09,421 --> 00:02:10,591
(BERNAPAS BERAT)
11
00:02:13,733 --> 00:02:14,763
(KLIK RANA KAMERA)
12
00:02:14,798 --> 00:02:18,060
(LEDAKAN)
13
00:02:34,952 --> 00:02:36,914
(Dering bernada tinggi)
14
00:02:38,890 --> 00:02:41,859
(TERIAK TERDistorsi)
15
00:02:41,895 --> 00:02:43,294
JONESY: Kita harus pindah.
Ayo!
16
00:02:44,327 --> 00:02:48,093
Bom meledak.
Tentara tertembak.
17
00:02:48,129 --> 00:02:49,726
(DENTANG KACA)
18
00:02:49,761 --> 00:02:51,032
PEMUDA: Ya.
Saya mengharapkan hal-hal itu
19
00:02:51,067 --> 00:02:52,362
akan terjadi dalam perang.
20
00:02:52,397 --> 00:02:53,370
Nah, jika Anda tahu,
21
00:02:54,301 --> 00:02:55,566
maka tidak ada alasan bagiku
22
00:02:55,602 --> 00:02:57,605
untuk terus menjawab
pertanyaan Anda.
23
00:02:57,640 --> 00:02:59,706
Pemuda: Apakah kamu menjawab satu?
Aku pasti melewatkannya.
24
00:03:05,513 --> 00:03:06,977
Apa yang kamu harapkan
dapatkan dari ini?
25
00:03:08,281 --> 00:03:10,121
"Dapatkan dari ini"?
26
00:03:10,156 --> 00:03:11,586
Jika menurut Anda begitu
pertanyaan yang sulit,
27
00:03:11,622 --> 00:03:14,622
Anda mungkin ingin mempertimbangkannya kembali
masa depan Anda dalam jurnalisme.
28
00:03:15,826 --> 00:03:16,822
Saya penasaran.
29
00:03:17,831 --> 00:03:18,956
LEE: Itu bukan pertanda baik.
30
00:03:19,931 --> 00:03:20,892
Yah, mungkin untukmu.
31
00:03:26,930 --> 00:03:28,537
Anda membuat masalah besar
dari ketiadaan.
32
00:03:29,336 --> 00:03:30,402
Itu hanya gambar.
33
00:03:30,437 --> 00:03:32,505
Saya tidak percaya itu. (menghela nafas)
34
00:03:32,540 --> 00:03:34,004
Pasti ada cerita
di belakang mereka.
35
00:03:34,682 --> 00:03:35,676
Mengapa itu penting?
36
00:03:36,808 --> 00:03:37,810
PEMUDA:
Mereka harus didengarkan.
37
00:03:40,945 --> 00:03:42,386
Apakah kamu tidak menginginkan dunia
ingin tahu tentangmu?
38
00:03:44,548 --> 00:03:45,914
(KLIK LEBIH RINGAN)
39
00:03:45,949 --> 00:03:47,358
Ya, bukankah itu alasannya
kamu pergi ke sana?
40
00:03:51,562 --> 00:03:54,659
Anda pikir saya pergi berperang
agar orang-orang mengetahui namaku?
41
00:03:54,695 --> 00:03:57,266
-Aku tidak mengatakan itu.
-Saya rasa begitu.
42
00:03:57,301 --> 00:03:58,762
Saya tidak mencoba
untuk menginterogasimu.
43
00:03:58,797 --> 00:04:00,668
Semua wawancara
adalah interogasi.
44
00:04:01,632 --> 00:04:02,736
Yang bagus.
45
00:04:05,175 --> 00:04:06,608
Apakah semuanya sudah dipublikasikan?
46
00:04:07,507 --> 00:04:09,677
-Beberapa tadi.
-Tapi tidak semua?
47
00:04:12,718 --> 00:04:13,714
(buang napas)
48
00:04:14,985 --> 00:04:15,947
Apa yang saya dapatkan?
49
00:04:16,690 --> 00:04:18,385
Apa maksudmu?
50
00:04:18,421 --> 00:04:19,814
Aku beritahu kamu
tentang gambar-gambar ini.
51
00:04:19,849 --> 00:04:21,722
Aku memberimu semua ceritaku.
52
00:04:22,554 --> 00:04:23,922
Apa yang saya dapatkan sebagai imbalannya?
53
00:04:24,928 --> 00:04:26,529
(Terkekeh)
54
00:04:28,596 --> 00:04:30,802
Apakah harus begitu
jadi transaksional?
55
00:04:30,838 --> 00:04:32,271
Ya, itulah kehidupan.
56
00:04:41,913 --> 00:04:42,908
(gedebuk kaca)
57
00:04:45,743 --> 00:04:47,250
Saya akan menceritakan sebuah kisah tentang saya
58
00:04:47,285 --> 00:04:48,881
jika kamu mau menceritakan padaku sebuah cerita
tentang kamu.
59
00:04:54,561 --> 00:04:56,058
Bagus.
60
00:04:56,093 --> 00:04:58,429
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
61
00:05:01,593 --> 00:05:03,058
LEE: Saya pernah menjadi modelnya,
62
00:05:03,094 --> 00:05:06,565
Akulah inspirasinya,
Aku adalah orang yang cerdik.
63
00:05:06,601 --> 00:05:08,233
Tapi aku sudah selesai
dengan semua itu.
64
00:05:08,269 --> 00:05:09,335
(WANITA TERCIKIK)
65
00:05:09,370 --> 00:05:10,768
Aku pandai minum,
66
00:05:10,803 --> 00:05:12,507
berhubungan seks,
dan memotret.
67
00:05:12,543 --> 00:05:14,907
Dan aku melakukan ketiganya
semampuku.
68
00:05:16,145 --> 00:05:17,140
Hidup itu menyenangkan.
69
00:05:17,917 --> 00:05:19,274
(WANITA BERBICARA PERANCIS)
70
00:05:25,726 --> 00:05:28,327
(WANITA TERTAWA)
71
00:05:30,627 --> 00:05:32,661
(DALAM BAHASA INGGRIS) Cantik,
cantik, cantik.
72
00:05:33,926 --> 00:05:35,392
-(WANITA TERTAWA)
-LEE: Itu bagus.
73
00:05:35,428 --> 00:05:36,797
(MESIN BERGERAK)
74
00:05:44,802 --> 00:05:49,381
(WANITA BERNYANYI DALAM BAHASA PERANCIS)
75
00:05:55,448 --> 00:05:56,482
(WANITA TERTAWA)
76
00:05:56,517 --> 00:05:59,391
(LANJUTKAN BERNYANYI DALAM BAHASA PERANCIS)
77
00:06:01,795 --> 00:06:03,120
(REM BERDITUT)
78
00:06:13,839 --> 00:06:14,965
(LEE menghela napas)
79
00:06:15,000 --> 00:06:16,568
Berapa banyak argumen
menurut Anda mereka sudah mengalaminya
80
00:06:16,604 --> 00:06:18,066
-sejak kita pergi?
-(LEE mencemooh)
81
00:06:18,101 --> 00:06:20,308
Anda pikir mereka sebenarnya
bangun dari tempat tidur?
82
00:06:20,343 --> 00:06:21,710
-(SOLANGE TERKECIL)
-Halo?
83
00:06:23,007 --> 00:06:25,481
PAULUS: Tidak.
Dia bukan orang "gila".
84
00:06:25,516 --> 00:06:29,120
Dia diperhitungkan. Kejahatan.
Dan dia tidak akan bertahan lama.
85
00:06:29,156 --> 00:06:30,988
Tapi orang Jerman
sepertinya mencintainya.
86
00:06:31,023 --> 00:06:32,590
Ya, orang Prancis tidak.
87
00:06:32,626 --> 00:06:34,354
-Vive la France, mon amour.
-( DALAM BAHASA INGGRIS ) Makan siang disajikan.
88
00:06:34,389 --> 00:06:36,760
JEAN: Bagus. Ayo duduk.
89
00:06:36,795 --> 00:06:37,920
Terima kasih.
90
00:06:37,956 --> 00:06:38,991
SOLANGE: Tolong,
tidak ada lagi politik.
91
00:06:40,032 --> 00:06:41,596
Jadi, saya berpikir,
92
00:06:41,632 --> 00:06:44,136
kita harus berenang
sebelum koktail malam ini.
93
00:06:44,171 --> 00:06:46,265
-Luar biasa. Saya setuju.
-(JEAN TERTAWA)
94
00:06:46,301 --> 00:06:47,667
Tapi serius,
95
00:06:47,702 --> 00:06:50,271
Prancis tidak akan bertahan
untuk ide-idenya,
96
00:06:50,307 --> 00:06:52,277
kami akan bergerak melawannya.
97
00:06:52,312 --> 00:06:54,343
Dan ketika hal itu gagal,
Inggris akan siap
98
00:06:54,379 --> 00:06:56,114
untuk naik untuk menyelamatkan Anda
sekali lagi.
99
00:06:56,150 --> 00:06:58,646
-MAN: Ah.
-Sayang, kamu di sini!
100
00:06:58,681 --> 00:07:00,648
Kami akan mengirim
sebuah kelompok pencari.
101
00:07:00,684 --> 00:07:03,318
Orang Inggris suka menyombongkan diri
tentang menyelamatkan hari.
102
00:07:03,353 --> 00:07:04,683
Ada baiknya Anda biasanya menunggu
103
00:07:04,719 --> 00:07:06,452
sampai detik terakhir.
(Terkekeh)
104
00:07:06,487 --> 00:07:08,922
(Obrolan tidak jelas)
105
00:07:09,720 --> 00:07:11,292
-Roland.
-Hai.
106
00:07:11,328 --> 00:07:12,495
MAN RAY: Roland. Selamat datang.
107
00:07:12,530 --> 00:07:13,762
SOLANGE: Benarkah
perjalanan yang sangat panjang?
108
00:07:14,594 --> 00:07:15,694
ROLAND: Dari Cassis?
109
00:07:15,730 --> 00:07:17,499
SOLANGE: Dari London,
tentu saja.
110
00:07:17,534 --> 00:07:18,630
ROLAND: Saya terjebak
di belakang seorang petani.
111
00:07:18,665 --> 00:07:20,368
Anda tahu Roland, bukan?
112
00:07:20,403 --> 00:07:21,572
Jika iya, apakah aku akan menyukainya?
113
00:07:22,405 --> 00:07:24,141
NUSCH: Dia cukup menawan.
114
00:07:24,176 --> 00:07:25,243
LEE: Mm. Jadi saya tidak akan bosan
115
00:07:25,278 --> 00:07:27,241
jika kita melanjutkan
dengan perkenalan ini?
116
00:07:27,276 --> 00:07:28,709
NUSCH: Saya meragukannya.
117
00:07:28,745 --> 00:07:30,807
Galeri seninya laris
payudara dan pantatmu.
118
00:07:30,843 --> 00:07:33,150
-(Kelompok tertawa)
-Berapa?
119
00:07:33,185 --> 00:07:35,553
Oh. Saya bisa berbicara sendiri?
120
00:07:36,685 --> 00:07:38,517
Tapi jelas tidak diberi harga
cukup tinggi.
121
00:07:38,552 --> 00:07:39,953
Dijual terlalu cepat.
122
00:07:41,294 --> 00:07:43,856
Saya ingin memilikinya
memegangnya lebih lama.
123
00:07:43,891 --> 00:07:47,531
Cocok untukku. Aku tidak pernah menyukainya
untuk berkeliaran.
124
00:07:47,567 --> 00:07:50,562
Pernahkah kamu mendengar?
Itulah yang dilakukan semua mantan model.
125
00:07:50,597 --> 00:07:51,698
Mereka berkeliling dunia
126
00:07:51,734 --> 00:07:52,966
dan berpura-pura
menjadi seseorang yang menarik.
127
00:07:53,764 --> 00:07:55,232
(Kelompok TERTAWA)
128
00:07:57,904 --> 00:08:00,839
Bagaimana denganmu?
Kenapa aku tidak mengenalmu?
129
00:08:00,874 --> 00:08:02,772
Ya, bukan aku
sangat penting.
130
00:08:02,808 --> 00:08:04,513
Saya hanya menjajakan dagangan mereka.
131
00:08:04,548 --> 00:08:06,383
Nah, jika tidak
itu penting,
132
00:08:06,418 --> 00:08:08,617
mungkin kamu harus melakukannya
potong komisi Anda?
133
00:08:08,652 --> 00:08:10,754
Saya bekerja siang dan malam
untukmu, kawanku sayang.
134
00:08:10,790 --> 00:08:12,117
Oh.
135
00:08:12,152 --> 00:08:13,448
Kamu tidak terlihat seperti seseorang
yang bekerja siang dan malam.
136
00:08:15,053 --> 00:08:16,085
Dan ada cat
di tanganmu,
137
00:08:16,120 --> 00:08:17,529
jadi saya berasumsi
kamu juga seorang seniman.
138
00:08:19,055 --> 00:08:20,532
Saya melihat Anda tidak mencucinya,
139
00:08:21,763 --> 00:08:24,192
apakah itu karena
kamu ingin orang tahu?
140
00:08:24,227 --> 00:08:25,468
Atau apakah Anda meninggalkannya di sana
karena kamu membutuhkan
141
00:08:25,503 --> 00:08:27,033
untuk meyakinkan diri sendiri
itu kamu?
142
00:08:28,834 --> 00:08:29,967
Dan Anda menuangkan anggur Anda sendiri
143
00:08:30,002 --> 00:08:31,642
sebelum bertanya pada tuan rumah
jika kamu bisa.
144
00:08:32,475 --> 00:08:33,809
(Berbisik tidak jelas)
145
00:08:33,844 --> 00:08:35,975
Saya berani bertaruh pada para anggota
dari keluarga besar mana pun di Inggris
146
00:08:36,011 --> 00:08:37,681
mengetahui namamu sebelum kamu
berjalan melewati pintu.
147
00:08:40,518 --> 00:08:41,711
Anda bagian
dari pendirian,
148
00:08:41,746 --> 00:08:42,719
dan kamu benci itu.
149
00:08:44,088 --> 00:08:45,051
Apakah saya benar?
150
00:08:47,791 --> 00:08:51,057
Kelompok saya adalah Quaker.
Bukan pendirian.
151
00:08:52,691 --> 00:08:54,159
Tapi sebaliknya...
152
00:08:55,299 --> 00:08:56,799
Dia bisa melihat kita semua.
153
00:08:58,268 --> 00:08:59,230
Bisakah saya mencobanya?
154
00:09:00,438 --> 00:09:03,064
-Silakan.
-(Terkekeh Tersebar)
155
00:09:03,099 --> 00:09:04,235
MAN RAY: Semoga berhasil!
156
00:09:06,011 --> 00:09:07,876
Hmm. kamu...
157
00:09:08,876 --> 00:09:11,516
tumbuh dengan kukuh
kelas menengah,
158
00:09:11,551 --> 00:09:13,151
itu berarti kamu miskin
untuk orang-orang kaya
159
00:09:13,186 --> 00:09:15,343
dan kaya untuk orang miskin,
160
00:09:15,378 --> 00:09:18,951
jadi kamu merasa
kamu juga tidak pernah cocok.
161
00:09:18,986 --> 00:09:20,421
Anda sudah terbiasa dengan orang lain
menjadi terganggu
162
00:09:20,456 --> 00:09:22,589
hanya dengan melihatmu.
163
00:09:22,624 --> 00:09:24,252
Anda telah belajar menggunakannya.
164
00:09:24,287 --> 00:09:25,927
Itu membuatmu
lebih pintar dari kebanyakan orang.
165
00:09:27,499 --> 00:09:29,733
Anda tidak menyukai siapa pun
siapa yang menanyaimu,
166
00:09:31,800 --> 00:09:34,105
terutama ketika kamu mengetahuinya
kamu salah.
167
00:09:34,141 --> 00:09:35,865
(PEMUTARAN MUSIK PIANO LEMBUT)
168
00:09:35,900 --> 00:09:36,905
Dan Anda punya rahasia.
169
00:09:39,340 --> 00:09:40,337
Banyak...
170
00:09:41,675 --> 00:09:42,746
yang tidak akan pernah kamu bagikan.
171
00:09:45,550 --> 00:09:47,613
-Aku tidak pernah salah.
-(TERTAWA KELOMPOK)
172
00:09:47,648 --> 00:09:48,785
MAN RAY: Itu Lee kami.
173
00:09:49,818 --> 00:09:51,447
Dan saya bisa menuangkannya
anggurku sendiri juga.
174
00:09:52,953 --> 00:09:54,554
-(DENTING KACA)
-JEAN: Salut!
175
00:09:54,589 --> 00:09:58,025
(Grup BERBICARA BAHASA PERANCIS)
176
00:10:02,735 --> 00:10:05,098
Aku sudah mengenalmu hampir selama ini
seperti yang saya kenal Jean.
177
00:10:06,404 --> 00:10:08,530
Dan aku sangat mencintaimu.
178
00:10:10,372 --> 00:10:11,368
Kami merindukanmu.
179
00:10:12,608 --> 00:10:13,876
Kembalilah ke Paris bersama kami.
180
00:10:14,441 --> 00:10:16,041
(menghela nafas)
181
00:10:16,076 --> 00:10:18,375
Saya tidak tahu
siapa aku di Paris lagi.
182
00:10:21,186 --> 00:10:22,148
Pertanyaannya adalah,
183
00:10:24,249 --> 00:10:26,119
kamu ingin menjadi siapa sekarang,
Lee Miller?
184
00:10:27,417 --> 00:10:30,959
Dan apa yang akan kamu lakukan
tentang itu?
185
00:10:51,975 --> 00:10:53,447
(GEDAK KACA)
186
00:10:53,483 --> 00:10:55,412
(Langkah Kaki Surut)
187
00:11:06,494 --> 00:11:07,490
(LEE menghela napas)
188
00:11:16,243 --> 00:11:19,037
(PEMUTARAN MUSIK PIANO LEMBUT)
189
00:11:19,073 --> 00:11:20,943
ROLAND: Saya telah melihat pekerjaan Anda,
kamu tahu.
190
00:11:21,642 --> 00:11:23,080
(Terkekeh pelan)
191
00:11:23,116 --> 00:11:24,111
payudara dan pantat,
192
00:11:25,183 --> 00:11:26,179
saya ingat.
193
00:11:27,144 --> 00:11:28,643
Bukan, maksudku pekerjaanmu yang sesungguhnya,
194
00:11:30,289 --> 00:11:32,020
karya fotografi Anda.
195
00:11:33,084 --> 00:11:34,451
Anda benar-benar sangat mengesankan.
196
00:11:36,029 --> 00:11:37,025
Terima kasih.
197
00:11:38,256 --> 00:11:40,127
Saya lebih suka
mengambil gambar daripada...
198
00:11:41,363 --> 00:11:42,360
menjadi satu.
199
00:11:45,303 --> 00:11:46,298
(LEE mengerang pelan)
200
00:11:49,936 --> 00:11:51,567
Apakah kamu keberatan jika aku masuk?
201
00:11:53,270 --> 00:11:55,472
Anda sudah mengenal saya
selama empat jam.
202
00:11:57,276 --> 00:11:59,311
Bayangkan saja
apa yang bisa saya ketahui setelah pukul lima.
203
00:12:00,449 --> 00:12:01,412
(LEE ERANGAN)
204
00:12:14,695 --> 00:12:15,690
(KIcau BURUNG)
205
00:12:19,897 --> 00:12:20,904
(tarik napas)
206
00:12:24,175 --> 00:12:25,172
(menghela nafas)
207
00:12:26,804 --> 00:12:27,779
Roland?
208
00:12:33,877 --> 00:12:34,885
Roland?
209
00:12:39,322 --> 00:12:40,286
(menghela nafas)
210
00:12:54,998 --> 00:12:55,972
(Terkekeh)
211
00:13:01,707 --> 00:13:02,880
(menghela nafas)
212
00:13:08,112 --> 00:13:10,118
(Obrolan tidak jelas)
213
00:13:14,259 --> 00:13:15,552
SOLANGE: Ah.
214
00:13:17,030 --> 00:13:17,994
Halo.
215
00:13:19,023 --> 00:13:19,996
LEE: Pagi.
216
00:13:22,432 --> 00:13:23,758
(LEE menghela napas)
217
00:13:25,228 --> 00:13:26,262
Kami bertaruh
218
00:13:26,298 --> 00:13:27,996
pada jam berapa
kami akan menemuimu hari ini.
219
00:13:28,031 --> 00:13:30,198
Mm. Siapa yang menang?
220
00:13:30,233 --> 00:13:32,437
-Tebakan.
-(LEE TERKECIL)
221
00:13:32,472 --> 00:13:35,036
Yah, dia kurang persegi
daripada yang kukira.
222
00:13:35,072 --> 00:13:37,248
(WANITA TERTAWA)
223
00:13:37,283 --> 00:13:39,782
(BERBICARA PERANCIS)
224
00:13:39,817 --> 00:13:40,876
NUSCH: Ah, dia hidup.
ROLAND: Pagi.
225
00:13:40,912 --> 00:13:42,351
(Terkekeh)
226
00:13:42,387 --> 00:13:43,349
ROLAND: Hampir tidak.
227
00:13:44,116 --> 00:13:45,681
-Pagi.
-LEE: Pagi.
228
00:13:51,090 --> 00:13:53,326
-(SOLANGE TERKECIL)
-Bolehkah?
229
00:13:54,265 --> 00:13:55,262
Silakan.
230
00:14:01,565 --> 00:14:03,600
- (KLIK PENUTUP KAMERA)
-Sekarang lihat di sini.
231
00:14:04,642 --> 00:14:05,668
(KLIK RANA KAMERA)
232
00:14:06,938 --> 00:14:07,945
(Terkekeh)
233
00:14:11,343 --> 00:14:13,346
Jika saya gagal dalam langkah ini
dan mati,
234
00:14:14,610 --> 00:14:16,382
pastikan untuk mengatakannya
hal-hal baik tentang saya.
235
00:14:17,680 --> 00:14:20,248
Jangan biarkan Man Ray
lanjutkan salah satu kata-kata kasarnya.
236
00:14:20,284 --> 00:14:22,087
"Dia hidup seperti yang dia lihat,
237
00:14:22,123 --> 00:14:23,686
"sembrono
dan dengan petualangan."
238
00:14:24,462 --> 00:14:25,655
Saya tidak sembrono.
239
00:14:26,927 --> 00:14:28,559
saya tidak. (Terkekeh)
240
00:14:29,535 --> 00:14:30,792
Ke mana kita harus pergi setelah ini?
241
00:14:32,204 --> 00:14:33,502
Ya...
242
00:14:33,537 --> 00:14:34,604
(buang napas dengan tajam)
243
00:14:34,639 --> 00:14:36,138
Tentu saja tidak kembali ke sana.
244
00:14:37,539 --> 00:14:38,536
(menghela nafas)
245
00:14:39,675 --> 00:14:40,670
Saya berangkat besok.
246
00:14:43,680 --> 00:14:44,674
Ikut denganku ke London?
247
00:14:46,714 --> 00:14:47,710
(buang napas)
248
00:14:50,217 --> 00:14:51,446
Kapan terakhir kali
kamu menghabiskan waktu lebih lama
249
00:14:51,482 --> 00:14:52,854
dari beberapa bulan
di satu tempat?
250
00:14:52,890 --> 00:14:55,519
(INSTRUMENTAL LEMBUT
PEMUTARAN MUSIK)
251
00:14:55,554 --> 00:14:57,619
Bagaimana mungkin
tahu semua yang perlu diketahui
252
00:14:57,655 --> 00:14:59,491
jika Anda tinggal di tempat yang sama
sepanjang waktu?
253
00:15:00,733 --> 00:15:02,590
Dan Anda menemukannya
cukup tujuan dalam hal itu?
254
00:15:02,625 --> 00:15:05,032
Yah, mungkin aku belum melakukannya
menemukan apa pun
255
00:15:05,067 --> 00:15:06,762
cukup menarik
untuk menjagaku tetap di sini.
256
00:15:08,001 --> 00:15:09,699
Apa pun atau siapa pun?
257
00:15:11,370 --> 00:15:13,373
(INSTRUMENTAL LEMBUT
MUSIK BERLANJUT)
258
00:15:27,659 --> 00:15:29,455
-Tuhan.
-(ROLAND TERKECIL)
259
00:15:32,325 --> 00:15:34,130
-LEE: Jangan lari.
-(ROLAND TERKECIL)
260
00:15:35,367 --> 00:15:36,363
LEE : Baiklah...
261
00:15:42,775 --> 00:15:44,701
-Maukah kamu...
-(Keduanya tertawa kecil)
262
00:15:52,041 --> 00:15:53,841
PENYIAR: Wanita kecil ini
di Pameran Sepatu dan Kulit
263
00:15:53,876 --> 00:15:56,215
memamerkan alas kaki mungil
untuk polisi.
264
00:15:56,250 --> 00:15:57,648
Tapi yang serius
sisi pertunjukan
265
00:15:57,683 --> 00:15:59,416
memiliki beberapa hal yang sangat cantik
untuk Anda lihat.
266
00:15:59,451 --> 00:16:01,322
Dan kamu bisa
lihat sepatunya juga.
267
00:16:01,357 --> 00:16:04,355
- (PEMUTARAN MUSIK JAZZ UPBEAT)
-(Obrolan tidak jelas)
268
00:16:04,391 --> 00:16:06,159
Berangkat dari satu ekstrem
ke yang lain,
269
00:16:06,194 --> 00:16:08,062
saat Hitler
berulang tahun ke-48,
270
00:16:08,098 --> 00:16:10,061
mereka memamerkannya
secara besar-besaran.
271
00:16:10,096 --> 00:16:11,363
Sebenarnya, di sana,
272
00:16:11,399 --> 00:16:12,735
resep sukses
pesta ulang tahun
273
00:16:12,770 --> 00:16:14,332
sepertinya seperti
274
00:16:14,367 --> 00:16:15,865
melemparkan beberapa ratus orang
di parade,
275
00:16:15,900 --> 00:16:17,699
menyajikan beberapa lusin warna
mengepakkan sayapnya tertiup angin...
276
00:16:17,734 --> 00:16:20,844
-Ya Tuhan, lihat semuanya.
-Mereka idiot.
277
00:16:20,879 --> 00:16:22,238
(PENYIAR BERLANJUT
SECARA TIDAK INSTITUT)
278
00:16:22,273 --> 00:16:23,746
ROLAND: Tapi berbahaya.
279
00:16:23,782 --> 00:16:25,583
PICASSO:
Mereka semua telah dicuci otak.
280
00:16:25,618 --> 00:16:26,882
Tidak semua orang bisa mempercayai hal ini.
281
00:16:26,918 --> 00:16:29,248
Tentunya mereka bisa melihat
apa dia.
282
00:16:29,283 --> 00:16:31,250
PAUL: Tapi mereka tidak melakukannya.
Lihatlah mereka.
283
00:16:31,286 --> 00:16:32,888
-(BERSORAK MASYARAKAT)
-Ini bukan akting.
284
00:16:32,924 --> 00:16:34,019
PICASSO: Satu-satunya
tanggapan yang waras
285
00:16:34,054 --> 00:16:36,418
tirani berarti melukis.
286
00:16:36,453 --> 00:16:38,420
-Untuk membuat.
-Dan minum.
287
00:16:38,456 --> 00:16:40,388
PAULUS: Dan tulislah!
JEAN: Dan menari!
288
00:16:40,423 --> 00:16:42,429
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
289
00:16:55,606 --> 00:16:57,609
(INSTRUMENTAL TENANG
PEMUTARAN MUSIK)
290
00:17:13,493 --> 00:17:14,764
PEMUDA: Saya masih
tidak mengerti
291
00:17:14,799 --> 00:17:16,232
bagaimana tidak ada di antara kalian yang melihatnya datang.
292
00:17:17,603 --> 00:17:18,828
Itu terjadi sangat lambat,
293
00:17:21,464 --> 00:17:23,068
namun agak semalam.
294
00:17:23,103 --> 00:17:25,140
Kami bangun pada suatu pagi
295
00:17:25,176 --> 00:17:27,342
dan Hitler adalah yang paling banyak
orang kuat di Eropa.
296
00:17:28,948 --> 00:17:31,379
Bahkan ketika hal itu sedang terjadi
itu tidak terasa nyata.
297
00:17:34,048 --> 00:17:35,218
Jadi apa yang kamu lakukan?
298
00:17:38,621 --> 00:17:39,585
Ya...
299
00:17:40,957 --> 00:17:42,990
LEE: Aku melanjutkan hidupku.
300
00:17:43,025 --> 00:17:45,787
Saat itu, Eropa sedang berperang.
301
00:17:45,823 --> 00:17:48,792
Tapi sepertinya semuanya
jauh dari London.
302
00:17:48,827 --> 00:17:52,301
Roland, sebagai artis
dan penentang hati nurani,
303
00:17:52,336 --> 00:17:54,363
telah dipekerjakan untuk mengembangkan
teknik kamuflase
304
00:17:54,398 --> 00:17:55,667
untuk upaya perang.
305
00:17:56,642 --> 00:17:58,335
Dan kami merasa aman.
306
00:17:58,371 --> 00:18:00,106
-(pintu tertutup)
-LEE: Roland?
307
00:18:00,141 --> 00:18:01,338
ROLAND: Sayang, kamu kembali.
308
00:18:01,373 --> 00:18:03,105
(RADIO BERMAIN TIDAK JELAS)
309
00:18:03,141 --> 00:18:04,115
Astaga.
310
00:18:05,242 --> 00:18:06,546
Giliranmu.
311
00:18:06,581 --> 00:18:08,048
PRIA: (LEBIH RADIO)
Yang menyerang Italia...
312
00:18:08,083 --> 00:18:09,720
Tolong, izinkan saya memulai makan malam.
313
00:18:09,756 --> 00:18:10,847
Ayolah,
Saya sudah mendapat terobosan.
314
00:18:12,584 --> 00:18:14,849
-Kamu berjanji.
-Aku tidak berjanji.
315
00:18:14,885 --> 00:18:16,721
Saya menegaskannya
jangan pernah menjanjikan apa pun.
316
00:18:17,995 --> 00:18:19,559
-Baiklah.
-(ROLAND TERKECIL)
317
00:18:20,700 --> 00:18:23,162
-Bagaimana kabar kotanya?
-Mengerikan.
318
00:18:23,197 --> 00:18:25,235
Butuh waktu lama untuk menemukan taksi.
319
00:18:27,864 --> 00:18:30,438
-Di mana kamu menginginkanku?
-Tolong di sini.
320
00:18:31,571 --> 00:18:33,335
PRIA: (LEBIH RADIO)
...pukulan besar
321
00:18:33,370 --> 00:18:35,236
ke Mussolini...
322
00:18:35,272 --> 00:18:36,279
Anda siap?
323
00:18:38,076 --> 00:18:39,073
(menghela nafas)
324
00:18:41,217 --> 00:18:44,084
(Menghela napas) Baiklah,
membuatku tidak terlihat.
325
00:18:44,119 --> 00:18:46,319
Jika aku bisa membuatmu tidak terlihat
326
00:18:46,355 --> 00:18:48,489
-lalu aku bisa menyembunyikan apa pun.
-(Terkekeh)
327
00:18:50,593 --> 00:18:53,060
MAN: (LEBIH RADIO) ...itu
hilangnya pesawat Jerman
328
00:18:53,096 --> 00:18:54,665
untuk pertahanan antipesawat...
329
00:18:54,700 --> 00:18:56,359
Cepatlah, aku kelaparan.
330
00:18:56,394 --> 00:18:58,067
Antrian sangat buruk.
331
00:18:58,102 --> 00:18:59,602
Tapi aku menemukan kita
sedikit mentega hari ini.
332
00:18:59,638 --> 00:19:00,763
ROLAND: Mm-hmm.
333
00:19:00,798 --> 00:19:02,332
Dan mereka punya bubuk cabai
di Fortnum's,
334
00:19:02,368 --> 00:19:03,840
jadi jika kita harus makan tikus,
335
00:19:03,876 --> 00:19:05,438
setidaknya
mereka akan dibumbui dengan baik.
336
00:19:05,473 --> 00:19:06,941
(MANUSIA BERLANJUT SECARA TIDAK PASTI
LEBIH DARI RADIO)
337
00:19:06,976 --> 00:19:08,971
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
338
00:19:11,717 --> 00:19:14,284
(LEE menghela napas, terkekeh)
339
00:19:17,215 --> 00:19:18,854
Berkonsentrasi.
340
00:19:18,889 --> 00:19:21,115
Itu cukup sulit dilakukan.
341
00:19:25,796 --> 00:19:26,791
(LEE mengerang pelan)
342
00:19:28,326 --> 00:19:29,961
(LEMBUT) Ya Tuhan.
343
00:19:29,997 --> 00:19:31,092
Ya Tuhan!
344
00:19:44,609 --> 00:19:46,817
-AUDREY: Hmm?
-(CECIL menghela napas)
345
00:19:46,852 --> 00:19:48,813
Jangan teritorial, Audrey.
346
00:19:49,679 --> 00:19:51,413
Editorial, menurut saya maksud Anda.
347
00:19:51,448 --> 00:19:52,657
(Mengetuk Pintu)
348
00:19:52,692 --> 00:19:53,957
Permisi, Nona Withers.
349
00:19:53,993 --> 00:19:55,119
Ada Lee Miller
untuk bertemu denganmu.
350
00:19:55,155 --> 00:19:56,827
Lee Miller?
351
00:19:56,862 --> 00:19:58,557
Apa yang dia lakukan di London?
352
00:19:58,592 --> 00:20:00,396
AUDREY: Ya ampun.
Tunjukkan dia masuk, Maud.
353
00:20:01,425 --> 00:20:02,464
MAUD: Silakan masuk.
354
00:20:04,603 --> 00:20:05,566
Terima kasih.
355
00:20:08,337 --> 00:20:11,341
-Cecil Beaton, halo.
-Yah, baiklah.
356
00:20:13,503 --> 00:20:14,674
Sesuatu untuk dikatakan?
357
00:20:17,614 --> 00:20:20,980
Lee Miller. Aku dengar kamu
wanita yang ingin dia temui tentang suatu pekerjaan.
358
00:20:21,016 --> 00:20:22,415
Audrey layu.
359
00:20:22,450 --> 00:20:24,488
Dan ya, benar.
Silakan duduk.
360
00:20:24,524 --> 00:20:25,520
Terima kasih.
361
00:20:28,351 --> 00:20:29,420
Bolehkah saya?
362
00:20:29,455 --> 00:20:31,520
Kami tidak mempekerjakan model lama.
363
00:20:31,555 --> 00:20:33,426
Oh, jangan meledakkan pakingnya.
364
00:20:33,461 --> 00:20:36,264
-Aku bukan model lagi.
-Aduh Buyung.
365
00:20:36,299 --> 00:20:38,434
-Jadi sebenarnya kamu siapa?
-Cecil.
366
00:20:39,333 --> 00:20:40,337
Maukah Anda memberi kami waktu sebentar?
367
00:20:42,002 --> 00:20:43,469
Silakan.
368
00:20:43,504 --> 00:20:45,870
Saya akan kembali
untuk memperbaiki bencana ini.
369
00:20:50,415 --> 00:20:52,345
-Aku minta maaf untuk Cecil.
-(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)
370
00:20:52,381 --> 00:20:55,284
-Dia bisa menjadi sedikit...
-Monster?
371
00:20:55,319 --> 00:20:57,446
Tidak. Dia tidak pernah bisa bersembunyi
kekecewaannya
372
00:20:57,482 --> 00:20:59,216
bahwa wanita menjadi tua.
373
00:20:59,251 --> 00:21:00,982
Itu benar.
374
00:21:01,017 --> 00:21:03,721
Dan tidak sepenuhnya unik
untuk pria dalam mode.
375
00:21:03,757 --> 00:21:07,796
Tapi dia menjengkelkan
berbakat, jadi aku yang mengaturnya.
376
00:21:07,832 --> 00:21:09,190
(Gemerisik KERTAS)
377
00:21:11,398 --> 00:21:12,600
-(Terkesiap)
-(LEE BERSIH TENGGOROKAN)
378
00:21:15,171 --> 00:21:17,301
AUDREY: Dimana ini diambil?
379
00:21:17,336 --> 00:21:19,472
Itu, eh, Suriah.
380
00:21:19,507 --> 00:21:23,908
Erm, pekerjaan studioku
ada di sini.
381
00:21:25,782 --> 00:21:27,415
Eh...
382
00:21:27,450 --> 00:21:30,852
Oh, ini benar
agak spektakuler.
383
00:21:30,888 --> 00:21:32,319
Hmm, terima kasih.
384
00:21:32,355 --> 00:21:34,925
Tapi Cecil benar,
saya takut.
385
00:21:34,961 --> 00:21:36,985
Kami tidak merekrut
saat ini.
386
00:21:37,020 --> 00:21:39,155
Sejujurnya, ada apa dengan
semua yang terjadi,
387
00:21:39,190 --> 00:21:41,332
kami tidak yakin berapa lama lagi
mereka akan membiarkan kita terus melakukannya.
388
00:21:42,431 --> 00:21:44,927
Biarkan aku melewatinya
edisi berikutnya,
389
00:21:44,962 --> 00:21:47,228
melihat di mana kita berdiri
dan kita akan bicara lagi.
390
00:21:47,906 --> 00:21:48,999
Bagaimana kedengarannya?
391
00:21:50,204 --> 00:21:51,166
Dia tidak mengatakan tidak.
392
00:21:51,976 --> 00:21:54,034
Dia tidak mengatakan ya.
393
00:21:54,069 --> 00:21:55,572
Anda sedang melihat ini
cara yang salah.
394
00:21:55,607 --> 00:21:59,106
Bisa aja. Anda tidak ada di sana.
395
00:21:59,141 --> 00:22:02,843
Aku hanya ingin melakukan bagianku,
seberapa sulitkah itu?
396
00:22:02,879 --> 00:22:04,218
Anda akan menemukan sesuatu,
cintaku.
397
00:22:04,253 --> 00:22:06,254
Ya Tuhan, itu sangat menggurui.
398
00:22:06,290 --> 00:22:08,458
-(LEE menghela napas)
-(KLIK LEBIH RINGAN)
399
00:22:12,791 --> 00:22:14,156
Sayang, aku membutuhkannya
untuk memberitahumu sesuatu.
400
00:22:14,831 --> 00:22:16,561
Apa?
401
00:22:16,596 --> 00:22:17,725
saya pernah mendengarnya
orang-orang itu di Paris
402
00:22:17,760 --> 00:22:18,963
akan bergerak di bawah tanah.
403
00:22:21,004 --> 00:22:22,367
Apa maksudmu?
404
00:22:22,402 --> 00:22:23,506
Ini semakin berbahaya.
405
00:22:25,637 --> 00:22:29,146
Paul, Nusch, Solange, Jean,
406
00:22:29,181 --> 00:22:31,272
mereka semua akan bersembunyi
dari Nazi.
407
00:22:33,209 --> 00:22:34,550
PEMUDA: Kenapa tidak
kembali ke Paris?
408
00:22:36,350 --> 00:22:39,650
Saya tidak bisa. Tidak saat itu.
409
00:22:39,686 --> 00:22:42,123
Paris diduduki
oleh Nazi,
410
00:22:42,159 --> 00:22:43,994
dan Inggris sendirian,
411
00:22:44,029 --> 00:22:45,528
dan kami benar-benar terputus.
412
00:22:47,463 --> 00:22:49,994
Jadi, apa lagi
apakah ada yang perlu diketahui?
413
00:22:50,627 --> 00:22:52,128
LEE: Oh, banyak.
414
00:22:52,163 --> 00:22:53,796
Dan meskipun teman-temanku begitu
hidup di bawah pendudukan,
415
00:22:53,832 --> 00:22:55,965
bahkan mereka
sedang melakukan sesuatu.
416
00:22:56,000 --> 00:22:58,904
Paul dan Nusch
telah bergabung dalam perlawanan.
417
00:23:00,309 --> 00:23:01,544
Tapi aku tidak mengetahuinya saat itu
418
00:23:02,874 --> 00:23:04,481
dan aku tidak punya cara lain
untuk menjangkau mereka.
419
00:23:06,147 --> 00:23:07,143
Dan, eh...
420
00:23:08,551 --> 00:23:10,179
Dan kemudian semua orang mulai
melakukan bagian mereka.
421
00:23:10,214 --> 00:23:12,350
Roland keluar hampir setiap malam
menjadi Sipir Serangan Udara.
422
00:23:12,386 --> 00:23:14,348
Dan saya merasa tidak berguna.
423
00:23:14,383 --> 00:23:16,752
Dan semakin aku depresi,
semakin kecil pantatku.
424
00:23:16,787 --> 00:23:20,329
Yang biasanya justru sebaliknya.
425
00:23:20,365 --> 00:23:22,430
Tapi apakah dia berakhir
memberimu pekerjaan?
426
00:23:22,465 --> 00:23:24,368
Oh ya,
dia menyerah cukup cepat.
427
00:23:24,404 --> 00:23:27,701
Saya pikir dia menyadarinya
Cecil Beaton yang bertengkar itu
428
00:23:27,737 --> 00:23:30,038
akan jauh lebih menyenangkan
dengan wanita lain di sekitarnya.
429
00:23:30,074 --> 00:23:31,068
(Pria muda terkekeh)
430
00:23:34,374 --> 00:23:35,369
Cecil Beaton...
431
00:23:36,176 --> 00:23:37,278
Ugh.
432
00:23:37,313 --> 00:23:39,175
(PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS)
433
00:23:42,244 --> 00:23:44,645
-Apakah semuanya baik-baik saja?
-Untungnya, ya.
434
00:23:44,681 --> 00:23:45,946
Dimana Audrey?
435
00:23:45,981 --> 00:23:47,686
-Di sana.
-(AUDREY memekik)
436
00:23:47,721 --> 00:23:49,223
Sebenarnya itu
tidak seburuk kelihatannya.
437
00:23:49,258 --> 00:23:50,626
Strukturnya bagus.
438
00:23:50,661 --> 00:23:52,556
Tapi kita harus pindah
di ruang bawah tanah untuk sementara waktu.
439
00:23:52,591 --> 00:23:53,658
Apakah kita gulung tikar?
440
00:23:53,694 --> 00:23:55,694
Oh! Saya tidak mengerti
mengapa kita harus demikian.
441
00:23:55,729 --> 00:23:56,825
Saya berbicara dengan Kementerian
pagi ini,
442
00:23:56,860 --> 00:23:58,126
dan kami mendapat jatah kertas kami.
443
00:23:58,162 --> 00:24:00,867
-Yah, itu melegakan.
-Kami juga punya misi.
444
00:24:00,902 --> 00:24:03,540
Untuk menyemangati para wanita
Inggris untuk melakukan tugasnya.
445
00:24:05,541 --> 00:24:08,045
Bolehkah saya meminjam ini
sebentar?
446
00:24:08,080 --> 00:24:09,880
-Tentu.
-LEE: Terima kasih.
447
00:24:09,916 --> 00:24:12,043
Maud, ikut aku.
448
00:24:12,917 --> 00:24:14,715
Eh, dan kamu.
449
00:24:14,751 --> 00:24:17,715
-Maukah kamu bergabung dengan kami?
-Dia sangat kreatif.
450
00:24:17,751 --> 00:24:19,012
LEE: Tunggu saja
dalam posisi...
451
00:24:19,048 --> 00:24:20,087
-Oke.
-...dengan ini konyol
452
00:24:20,122 --> 00:24:21,425
benda tali.
453
00:24:21,461 --> 00:24:22,983
-MAUD: Saya tidak bisa melihat apa pun.
-Tidak bisa melihat apa pun?
454
00:24:23,019 --> 00:24:24,528
-Aku tidak bisa melihat.
-LEE: Ya ampun.
455
00:24:24,563 --> 00:24:27,597
Ini, ini milikmu...
Di sini. Benar, ini dia.
456
00:24:28,294 --> 00:24:29,362
Di sana!
457
00:24:29,398 --> 00:24:31,264
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENINGKATKAN)
458
00:24:31,299 --> 00:24:32,694
Itu dia.
459
00:24:32,730 --> 00:24:34,098
WANITA: Ya ampun.
460
00:24:34,133 --> 00:24:36,603
Maud, kamu bisa duduk di sana.
Baiklah, ini dia.
461
00:24:36,638 --> 00:24:38,568
Jangan perhatikan
ke gedung yang terbakar
462
00:24:38,603 --> 00:24:39,905
melewati bahuku.
463
00:24:39,941 --> 00:24:41,543
-(Keduanya wanita tertawa)
- (KLIK PENUTUP KAMERA)
464
00:24:41,579 --> 00:24:44,443
LEE: Serangan kilat
membalikkan rumah,
465
00:24:44,478 --> 00:24:46,373
jalanan terbalik,
466
00:24:46,409 --> 00:24:48,744
dan menciptakan kekacauan
untuk masyarakat London.
467
00:24:48,780 --> 00:24:49,916
(KLIK RANA KAMERA)
468
00:24:51,122 --> 00:24:52,454
Tapi semua orang melanjutkan
469
00:24:52,489 --> 00:24:54,855
dan aku melakukan apa yang aku bisa
untuk menangkapnya.
470
00:24:58,053 --> 00:25:00,290
Laki-laki dikirim untuk berperang.
471
00:25:00,325 --> 00:25:04,266
Para istri tertinggal
merawat anak-anak mereka.
472
00:25:04,301 --> 00:25:05,896
Tanpa tanggung jawab itu
473
00:25:05,931 --> 00:25:07,637
kami mampu
untuk berpikiran tunggal.
474
00:25:08,337 --> 00:25:10,738
Kami bekerja sepanjang waktu.
475
00:25:10,773 --> 00:25:13,467
(CEWEK) Apa saja yang bisa didapat
terbitan berikutnya.
476
00:25:16,576 --> 00:25:17,908
Bulan-bulan berlalu...
477
00:25:17,943 --> 00:25:20,249
-(LEDAKAN)
-...bom dihujani.
478
00:25:20,285 --> 00:25:22,278
Itu menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari.
479
00:25:24,117 --> 00:25:25,946
Ada saatnya
saat kami membeku,
480
00:25:25,981 --> 00:25:28,289
tapi kami terus berjalan.
481
00:25:28,324 --> 00:25:29,390
(Obrolan tidak jelas)
482
00:25:29,425 --> 00:25:31,754
Audrey adalah bos yang hebat
483
00:25:31,789 --> 00:25:33,760
dan kami menjadi teman.
484
00:25:33,795 --> 00:25:35,899
Tidak lebih dari itu
dari itu.
485
00:25:35,935 --> 00:25:36,966
(KIcau BURUNG)
486
00:25:37,001 --> 00:25:38,228
Oh, Audrey.
487
00:25:42,303 --> 00:25:43,402
Anak-anak?
488
00:25:43,437 --> 00:25:45,301
Ya Tuhan, tidak. Anda?
489
00:25:46,373 --> 00:25:47,644
Ya Tuhan, tidak.
490
00:25:51,608 --> 00:25:52,583
Bolehkah saya?
491
00:25:58,151 --> 00:26:00,019
PEMUDA: Jadi, Anda tidak pernah
sebenarnya menginginkan anak?
492
00:26:03,723 --> 00:26:05,387
Yah, aku tidak pernah berpikir aku bisa.
493
00:26:09,398 --> 00:26:10,466
(LEE TERKECIL LEMBUT)
494
00:26:10,501 --> 00:26:12,526
saya tidak pernah
cocok untuk menjadi ibu.
495
00:26:14,037 --> 00:26:15,034
(menghela nafas)
496
00:26:16,741 --> 00:26:18,633
Mengapa kamu bertanya pada An
wanita tua begitu banyak pertanyaan?
497
00:26:18,669 --> 00:26:20,136
(Terkekeh)
498
00:26:20,172 --> 00:26:23,675
-Ayolah, kamu belum setua itu.
-Oh. (Terkekeh)
499
00:26:23,710 --> 00:26:25,880
Bukankah itu seperti laki-laki?
500
00:26:25,915 --> 00:26:28,344
Pertama, saya tidak cukup muda,
maka aku belum cukup umur.
501
00:26:29,650 --> 00:26:31,017
Hanya mencoba memahami.
502
00:26:32,583 --> 00:26:33,591
Apa?
503
00:26:34,556 --> 00:26:35,626
Mencoba memahamimu.
504
00:26:37,394 --> 00:26:39,457
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
505
00:26:39,493 --> 00:26:41,195
(SIREN MENANGIS)
506
00:26:41,231 --> 00:26:42,494
WANITA: Sasaran...
507
00:26:42,530 --> 00:26:43,859
(Obrolan tidak jelas)
508
00:26:43,894 --> 00:26:45,394
(MESIN PESAWAT BERPUTAR)
509
00:26:46,501 --> 00:26:48,031
LEE: Saya ambisius.
510
00:26:48,066 --> 00:26:50,500
Aku baik-baik saja
saat memotret sendiri.
511
00:26:50,535 --> 00:26:51,532
Eh...
512
00:26:52,506 --> 00:26:53,868
Mungkin membentuk sebuah garis.
513
00:26:53,904 --> 00:26:54,972
Menurut pengalamanku,
514
00:26:55,007 --> 00:26:57,645
kemitraan kerja
itu rumit.
515
00:26:57,680 --> 00:26:59,573
Dan bisa
hanya menjadi satu bos.
516
00:27:01,515 --> 00:27:02,951
Malam, nona.
517
00:27:02,986 --> 00:27:05,990
LEE: Tapi kemudian Davy Scherman
dari Majalah Life muncul.
518
00:27:06,025 --> 00:27:07,922
-Halo.
-Hai.
519
00:27:09,120 --> 00:27:10,259
Bukan tempatnya
saya pikir
520
00:27:10,294 --> 00:27:11,288
Aku akan mencari Yank yang lain.
521
00:27:11,964 --> 00:27:12,960
LEE: Uh-hah.
522
00:27:14,189 --> 00:27:15,226
DAVY: Agak gelap.
523
00:27:15,968 --> 00:27:17,059
LEE: Aku tahu.
524
00:27:17,095 --> 00:27:18,097
- (KLIK PENUTUP KAMERA)
-Bolehkah?
525
00:27:19,872 --> 00:27:21,529
(menghela nafas)
526
00:27:21,564 --> 00:27:25,005
LEE: Tiba-tiba tidak
sebuah kompetisi, kami adalah sebuah tim.
527
00:27:25,803 --> 00:27:26,974
Rasanya mudah.
528
00:27:28,907 --> 00:27:31,578
-Kiri sedikit.
-Ya, Bu.
529
00:27:31,614 --> 00:27:33,745
-Ucapkan "Blitz".
-WANITA: Serangan kilat!
530
00:27:33,780 --> 00:27:35,653
-(SEMUA TERTAWA)
-Terima kasih.
531
00:27:39,082 --> 00:27:40,850
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
532
00:27:40,885 --> 00:27:42,154
(MESIN PESAWAT BERDENGUNG)
533
00:27:44,460 --> 00:27:45,861
(Obrolan tidak jelas)
534
00:27:54,605 --> 00:27:56,300
(Pengumuman tidak jelas
LEBIH DARI SPEAKER)
535
00:28:01,770 --> 00:28:03,942
PETUGAS: Saya khawatir ini memang benar
sejauh yang Anda bisa, Bu.
536
00:28:03,978 --> 00:28:05,775
Lee: Tidak, aku...
Saya bersama Majalah Vogue.
537
00:28:05,811 --> 00:28:07,647
Lihat, dia bersamaku.
538
00:28:07,683 --> 00:28:08,910
Anda membutuhkan
akreditasi militer
539
00:28:08,945 --> 00:28:09,977
melampaui titik ini.
540
00:28:10,012 --> 00:28:12,115
(Mencemooh) Ya Tuhan.
541
00:28:12,150 --> 00:28:13,456
Publikasi
sudah diberitahu, Bu.
542
00:28:13,492 --> 00:28:15,956
Hanya akses non-militer
untuk wanita.
543
00:28:15,992 --> 00:28:17,959
Silakan buat jalanmu
menuju blok kekacauan.
544
00:28:21,958 --> 00:28:23,292
Astaga. (menghela nafas)
545
00:28:23,327 --> 00:28:24,959
Anda pikir mereka akan menyerah
setelah saya menghabiskan waktu berjam-jam
546
00:28:24,995 --> 00:28:26,132
di dalam mobil sialan itu.
547
00:28:28,600 --> 00:28:29,564
Maaf.
548
00:28:36,809 --> 00:28:38,782
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
549
00:28:45,047 --> 00:28:46,053
(pintu berderit)
550
00:29:27,025 --> 00:29:28,029
(KLIK RANA KAMERA)
551
00:29:56,260 --> 00:29:57,256
(Pintu TERBUKA)
552
00:29:58,888 --> 00:29:59,924
Oh.
553
00:29:59,959 --> 00:30:01,355
-Halo.
-LEE: Oh, permisi.
554
00:30:01,391 --> 00:30:03,267
Saya Lee Miller.
Saya bekerja untukVogue.
555
00:30:03,302 --> 00:30:06,565
Oh! Ann Douglas, ATA.
556
00:30:06,601 --> 00:30:08,563
Wow, kamu terbang.
557
00:30:08,599 --> 00:30:10,368
Hanya mengangkut pembom kami
antar pangkalan. Tapi...
558
00:30:11,242 --> 00:30:12,400
Ya, benar.
559
00:30:12,435 --> 00:30:14,075
Maukah kamu
jika aku mengambil fotomu?
560
00:30:14,741 --> 00:30:16,176
Tidak masalah.
561
00:30:20,650 --> 00:30:22,609
Pekerjaanmu, sungguh, erm...
562
00:30:22,644 --> 00:30:24,448
Ini memberi tahu kami
apa yang terjadi di luar sana.
563
00:30:29,425 --> 00:30:30,388
Terima kasih.
564
00:30:32,258 --> 00:30:34,458
Ayo dorong kamu kembali
di sini dekat pintu.
565
00:30:36,763 --> 00:30:39,001
Ayo kita coba.
566
00:30:40,671 --> 00:30:42,936
-(ANN TERKECIL)
-Ini dia.
567
00:30:42,971 --> 00:30:44,741
Lihat apakah kami bisa menjemputmu
di majalah.
568
00:30:44,776 --> 00:30:46,968
Oh. Melakukan hal semacam ini
dipublikasikan?
569
00:30:47,004 --> 00:30:48,206
LEE: Mudah-mudahan.
570
00:30:48,241 --> 00:30:49,943
-(Keduanya terkekeh)
- (KLIK PENUTUP KAMERA)
571
00:30:49,978 --> 00:30:51,805
Maukah kamu
melepas topimu?
572
00:30:53,281 --> 00:30:55,776
-Luar biasa. Ini dia.
- (KLIK PENUTUP KAMERA)
573
00:30:57,815 --> 00:30:58,812
Di sana.
574
00:31:00,187 --> 00:31:01,655
Tidak ingin mengambil lebih banyak lagi
waktumu.
575
00:31:01,690 --> 00:31:02,922
Senang bertemu dengan Anda.
576
00:31:02,958 --> 00:31:04,125
Senang bertemu denganmu,
Nona Miller.
577
00:31:07,259 --> 00:31:08,327
-(Geresik KERTAS)
-(GOROS PENA)
578
00:31:09,692 --> 00:31:13,134
Apakah kamu masih tinggal
di hotel jelek itu?
579
00:31:13,169 --> 00:31:16,365
Tidak lama jika saya simpan
membawa pulang cermin pecah.
580
00:31:16,400 --> 00:31:20,434
Mm. Sama-sama
untuk tinggal di sini.
581
00:31:20,470 --> 00:31:23,677
-Kami punya ruangan.
-DAVY: Anda yakin?
582
00:31:23,713 --> 00:31:24,805
Dan Roland tidak keberatan?
583
00:31:25,615 --> 00:31:26,748
Satu-satunya orang yang peduli
584
00:31:26,784 --> 00:31:27,849
tentang para pria
aku sedang tidur dengan
585
00:31:27,884 --> 00:31:29,381
adalah laki-laki
Aku tidak akan tidur dengannya.
586
00:31:32,622 --> 00:31:35,090
(PEMBUKAAN PINTU, PENUTUPAN)
587
00:31:39,329 --> 00:31:40,326
Jauh?
588
00:31:41,430 --> 00:31:42,495
Di mana?
589
00:31:42,531 --> 00:31:43,527
Pantai.
590
00:31:44,393 --> 00:31:45,760
Aku hanya berjarak beberapa jam lagi.
591
00:31:46,800 --> 00:31:47,762
Untuk berapa lama?
592
00:31:48,639 --> 00:31:50,171
ROLAND: Sebentar lagi, saya kira.
593
00:31:57,682 --> 00:31:59,681
Kami bersiap-siap,
bukan?
594
00:31:59,716 --> 00:32:01,609
Untuk invasi ke Eropa.
595
00:32:01,644 --> 00:32:03,481
Oh, aku tahu sama seperti kamu,
saya takut.
596
00:32:04,913 --> 00:32:07,986
Aku akan menyamarkan tank
agar terlihat seperti kios es krim,
597
00:32:08,021 --> 00:32:09,617
tapi aku tidak memberitahumu itu.
598
00:32:09,652 --> 00:32:13,557
Davy, ambil foto kami
sebelum dia pergi.
599
00:32:16,531 --> 00:32:17,594
Ya.
600
00:32:24,909 --> 00:32:27,438
-ROLAND: Ah.
- (KLIK PENUTUP KAMERA)
601
00:32:27,474 --> 00:32:29,573
LEE: (LEMBUT) Jangan pergi.
ROLAND: Ini tidak akan lama.
602
00:32:31,350 --> 00:32:32,312
(LEMBUT) Berhenti.
603
00:32:33,882 --> 00:32:34,875
(KLIK RANA KAMERA)
604
00:32:36,421 --> 00:32:38,885
CECIL: Tidak. Tidak. Tidak!
605
00:32:38,921 --> 00:32:42,351
Tidak beberapa
teman karib wanita malang itu!
606
00:32:42,387 --> 00:32:43,551
Jika Lee Miller
pikir dia bisa...
607
00:32:43,586 --> 00:32:45,462
Ini bukan tentang
apa yang dipikirkan Lee Miller
608
00:32:45,497 --> 00:32:46,895
atau tidak berpikir, Cecil.
609
00:32:46,930 --> 00:32:50,359
Ini tentang tugas kita
kepada pembaca kami.
610
00:32:50,395 --> 00:32:52,830
Kita semua
tanpa pembantu rumah tangga
611
00:32:52,865 --> 00:32:53,934
atau air panas
612
00:32:53,970 --> 00:32:57,172
peduli tentang
lebih dari sekadar busana.
613
00:32:57,207 --> 00:33:00,909
-Ini bukan tempatVogue...
-Ini bukan tempatmu!
614
00:33:00,945 --> 00:33:02,837
Celananya tetap di jalur.
Terima kasih.
615
00:33:07,813 --> 00:33:08,810
Lee.
616
00:33:11,113 --> 00:33:13,153
Cecil.
617
00:33:13,188 --> 00:33:14,648
Yah, menurutku
itulah yang disebut orang Inggris
618
00:33:14,683 --> 00:33:16,118
mengambil celana dalammu
dalam satu putaran.
619
00:33:16,153 --> 00:33:17,555
(WANITA TERKECIL)
620
00:33:18,896 --> 00:33:20,891
Hanya seorang wanita
bisa saja mengambil ini.
621
00:33:20,927 --> 00:33:22,362
Terima kasih.
622
00:33:23,591 --> 00:33:26,231
(Menghela napas) Audrey, dengarkan aku.
623
00:33:26,267 --> 00:33:29,266
Ketika saatnya tiba,
kirim aku ke Eropa.
624
00:33:29,302 --> 00:33:30,765
Kementerian
sudah sangat jelas
625
00:33:30,800 --> 00:33:33,569
bahwa ketika saatnya tiba,
tugas kita adalah...
626
00:33:33,605 --> 00:33:36,244
Untuk melakukan bagian kami. Ya, ya, ya.
Saya tahu, saya tahu.
627
00:33:37,643 --> 00:33:40,015
Tapi kenapa harus laki-laki
bisa memutuskan apa itu?
628
00:33:40,050 --> 00:33:42,943
Mengapa wanita tidak boleh pergi ke sana
garis depan? Mengapa?
629
00:33:42,978 --> 00:33:45,682
Sebanyak yang saya kagumi
kegigihanmu, dan aku melakukannya, Lee,
630
00:33:47,118 --> 00:33:48,322
itu tidak akan berhasil.
631
00:33:49,621 --> 00:33:51,121
Anda tidak akan bisa
untuk mengembalikan apa pun kepada kami
632
00:33:51,157 --> 00:33:52,495
tanpa sanksi militer.
633
00:33:52,531 --> 00:33:53,855
Itu tidak membuahkan hasil.
634
00:33:54,630 --> 00:33:55,593
Saya minta maaf.
635
00:33:56,995 --> 00:33:58,200
Tanyakan lagi.
636
00:33:59,965 --> 00:34:00,994
(Terkekeh)
637
00:34:02,298 --> 00:34:03,370
DAVY: Ya. Ya.
638
00:34:04,575 --> 00:34:05,570
Saya akan berada di sana.
639
00:34:08,041 --> 00:34:09,376
Baiklah, lama sekali.
640
00:34:10,473 --> 00:34:11,477
(CRADLE PEMULA PENERIMA)
641
00:34:12,980 --> 00:34:14,342
(PENDEKATAN PIKIRAN)
642
00:34:14,377 --> 00:34:16,515
-Kapan kamu pergi?
-(Menghela nafas)
643
00:34:18,385 --> 00:34:20,486
-Dakota berangkat di pagi hari.
-(MENDECEK)
644
00:34:21,484 --> 00:34:22,917
Anda bahkan tidak bisa berbahasa Prancis.
645
00:34:25,255 --> 00:34:26,261
(KLIK LIDAH)
646
00:34:35,098 --> 00:34:36,106
(menghela nafas)
647
00:34:37,238 --> 00:34:38,968
-(PEMBUKAAN PINTU)
-(DAVY MENARIK TAJAM)
648
00:34:39,004 --> 00:34:40,000
DAVY: Hei.
649
00:34:40,842 --> 00:34:41,878
LEE: Bergeserlah.
650
00:34:41,913 --> 00:34:43,080
DAVY: Apa yang terjadi?
Kamu baik-baik saja?
651
00:34:44,177 --> 00:34:46,578
(Mendengus) Itu omong kosong.
652
00:34:47,277 --> 00:34:49,017
Itu omong kosong!
653
00:34:49,052 --> 00:34:51,847
(Menghela nafas) Aku tahu
itu bukan salahmu.
654
00:34:51,882 --> 00:34:53,646
Tapi aku seharusnya punya hak
untuk pergi sebanyak yang Anda lakukan.
655
00:34:53,681 --> 00:34:54,956
Satu-satunya alasan Anda harus pergi
656
00:34:54,992 --> 00:34:56,649
adalah karena
kamu mempunyai satu set bola.
657
00:34:56,685 --> 00:34:59,261
(Terkekeh) Lee,
Saya sedang tidur.
658
00:35:00,998 --> 00:35:02,792
Dengar, aku tidak mau
pergi kemana saja.
659
00:35:04,134 --> 00:35:06,268
Saya senang di sini
di tempat tidur ini bersamamu.
660
00:35:08,269 --> 00:35:10,533
-Saya mengerti, sungguh.
-(Menghela nafas)
661
00:35:10,568 --> 00:35:11,972
Inggris
dan aturan sialan mereka,
662
00:35:12,007 --> 00:35:13,743
mereka tidak akan pernah mengirimmu.
663
00:35:13,778 --> 00:35:15,343
Selain itu, Anda orang Amerika.
664
00:35:18,076 --> 00:35:19,113
Sialan.
665
00:35:19,148 --> 00:35:21,175
(INSTRUMENTAL KERJA
PEMUTARAN MUSIK)
666
00:35:21,211 --> 00:35:22,185
Sialan!
667
00:35:23,579 --> 00:35:24,913
Benar, saya orang Amerika.
668
00:35:26,219 --> 00:35:27,716
(SCOFFS) Saya orang Amerika.
669
00:35:27,751 --> 00:35:30,125
(Terkekeh) Kamu jenius,
Davy Scherman.
670
00:35:30,160 --> 00:35:33,756
Kamu sialan,
jenius sialan! (ciuman)
671
00:35:33,792 --> 00:35:36,427
Ternyata, aku menggonggong
pohon yang salah.
672
00:35:36,463 --> 00:35:37,857
Orang Inggris tidak pernah
akan mengirim
673
00:35:37,892 --> 00:35:40,431
seorang koresponden wanita
ke zona perang.
674
00:35:40,466 --> 00:35:42,631
Tapi orang Amerika
berbeda.
675
00:35:42,667 --> 00:35:44,271
Mereka tidak ditahan
menurut tradisi.
676
00:35:44,306 --> 00:35:46,105
Anda benar-benar yakin
kamu ingin melakukan ini?
677
00:35:46,140 --> 00:35:48,640
Ya. Ya, ya, ya, ya, ya.
678
00:35:50,044 --> 00:35:51,005
Apakah kamu akan baik-baik saja?
679
00:35:52,980 --> 00:35:54,184
Semoga saja begitu.
680
00:35:56,621 --> 00:35:57,818
Berhati-hatilah.
681
00:35:57,854 --> 00:35:59,112
-Silakan.
-Aku akan mencoba.
682
00:36:02,594 --> 00:36:03,589
(AUDREY TERKECIL)
683
00:36:05,421 --> 00:36:06,526
(MESIN DIMULAI)
684
00:36:07,258 --> 00:36:08,231
(Pintu TAKSI TERTUTUP)
685
00:36:21,076 --> 00:36:22,806
LEE: Saya dilahirkan dengan tekad.
686
00:36:23,980 --> 00:36:25,875
Dan aku belum pernah merasa sehidup ini.
687
00:36:27,148 --> 00:36:29,678
Itu semua adalah petualangan bagiku.
688
00:36:29,713 --> 00:36:31,347
Aku harus melakukannya
di mana aksinya
689
00:36:31,382 --> 00:36:32,387
dan itu adalah Eropa,
690
00:36:33,119 --> 00:36:34,785
dan aku sudah tiba.
691
00:36:34,820 --> 00:36:37,586
Dan akhirnya punya kesempatan
untuk melihat sendiri.
692
00:36:37,622 --> 00:36:39,953
(Prajurit BERTERIAK
SECARA TIDAK INSTITUT)
693
00:36:39,989 --> 00:36:41,429
Tidak ada wanita yang diperbolehkan
dalam konferensi pers.
694
00:36:43,197 --> 00:36:44,234
Anda pasti bercanda.
695
00:36:46,031 --> 00:36:47,028
(menghela nafas)
696
00:36:48,831 --> 00:36:50,064
Apakah ada ruang rias
di sekitar sini?
697
00:37:07,883 --> 00:37:09,515
SPENCER: Musuh
terlatih dengan baik,
698
00:37:09,551 --> 00:37:10,656
dilengkapi dengan baik,
699
00:37:11,257 --> 00:37:12,262
dan tangguh dalam pertempuran.
700
00:37:13,926 --> 00:37:16,495
Serangan udara kami telah berkurang
kekuatan mereka di udara
701
00:37:16,531 --> 00:37:19,696
dan kapasitas mereka
untuk berperang di lapangan.
702
00:37:19,731 --> 00:37:22,667
Seperti yang mungkin Anda ketahui,
kami, bersama sekutu kami,
703
00:37:22,702 --> 00:37:24,535
telah meningkatkan targetnya
pengeboman di Jerman
704
00:37:24,570 --> 00:37:27,210
selama kursus
dalam beberapa minggu terakhir.
705
00:37:27,246 --> 00:37:29,408
Sekarang, Anda masing-masing akan ditugaskan
ke unit tertentu
706
00:37:29,443 --> 00:37:30,981
saat kami melanjutkan
untuk memberi tekanan
707
00:37:31,016 --> 00:37:32,711
pada serangan darat
di sini di Perancis.
708
00:37:34,083 --> 00:37:35,742
Di luar sana cukup ramai.
709
00:37:35,777 --> 00:37:38,479
Awasi punggungmu, depanmu.
710
00:37:38,514 --> 00:37:39,553
Mata tertuju pada jalan.
711
00:37:40,757 --> 00:37:41,824
Diberhentikan.
712
00:37:41,859 --> 00:37:43,491
(Obrolan tidak jelas)
713
00:37:55,397 --> 00:37:56,405
Kamu!
714
00:38:03,475 --> 00:38:04,739
Ya, kamu pasti Lee Miller?
715
00:38:04,775 --> 00:38:07,079
Nah,
ini zona perang, Kolonel.
716
00:38:07,114 --> 00:38:08,446
Hanya Lee yang baik-baik saja.
717
00:38:08,482 --> 00:38:10,017
Yah, "Hanya Lee",
tidak ada wanita
718
00:38:10,052 --> 00:38:11,153
dalam konferensi pers.
719
00:38:11,188 --> 00:38:13,585
Saya berasumsi
kamu menerima instruksinya.
720
00:38:13,620 --> 00:38:16,084
Saya kira saya tidak melakukannya
mendengar dengan benar. (Terkekeh)
721
00:38:17,895 --> 00:38:19,021
Bisakah kamu mendengarku sekarang?
722
00:38:19,697 --> 00:38:21,194
Ya, tuan.
723
00:38:21,229 --> 00:38:23,430
Kami tidak mengirim perempuan untuk berperang.
724
00:38:23,465 --> 00:38:25,063
Ya, itu masalah
karena aku di sini.
725
00:38:25,099 --> 00:38:26,201
Artinya...
726
00:38:26,236 --> 00:38:27,865
Artinya
Aku harus berurusan denganmu.
727
00:38:32,138 --> 00:38:33,134
Ikuti saya.
728
00:38:39,912 --> 00:38:43,012
Para dokter ini tampil
lebih dari 100 prosedur per hari.
729
00:38:43,754 --> 00:38:44,717
Setiap hari.
730
00:38:57,198 --> 00:38:59,193
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)
731
00:39:03,600 --> 00:39:05,104
PERAWAT: Diam saja.
732
00:39:05,139 --> 00:39:06,475
(Prajurit mengerang)
733
00:39:18,218 --> 00:39:19,719
Permisi-moi.
734
00:39:22,853 --> 00:39:24,321
PERAWAT: Kami membutuhkan
beberapa gunting di sini.
735
00:39:24,356 --> 00:39:25,522
(Prajurit BATUK)
736
00:39:25,557 --> 00:39:27,529
DOKTER: Yesus Kristus! Lampu!
737
00:39:28,329 --> 00:39:29,861
Aku butuh lampu di sini.
738
00:39:29,896 --> 00:39:32,131
LEE: Ini. Nih nih.
DOKTER: Di sini dengan itu.
739
00:39:32,167 --> 00:39:33,592
-Lampu!
-LEE: Oh.
740
00:39:33,628 --> 00:39:34,602
Kemarilah.
741
00:39:35,701 --> 00:39:38,067
-(robek jaringan)
-(DENTANG LOGAM)
742
00:39:47,843 --> 00:39:48,847
(KLIK RANA KAMERA)
743
00:39:55,355 --> 00:39:56,426
(KLIK RANA KAMERA)
744
00:40:05,696 --> 00:40:06,700
(KLIK RANA KAMERA)
745
00:40:16,838 --> 00:40:17,972
(KLIK RANA KAMERA)
746
00:40:18,008 --> 00:40:19,977
LEE: Bahkan ketika aku menginginkannya
untuk memalingkan muka...
747
00:40:23,185 --> 00:40:24,311
Aku tahu aku tidak bisa.
748
00:40:30,392 --> 00:40:32,687
Roland menulis surat kepadaku setiap minggu
749
00:40:32,723 --> 00:40:34,123
memintaku pulang.
750
00:40:38,393 --> 00:40:41,262
Dia tidak mengerti
kenapa aku ingin berada di sana.
751
00:40:45,476 --> 00:40:47,510
Ada saat-saat
padahal aku juga tidak melakukannya.
752
00:40:53,051 --> 00:40:54,874
(MUSIK PENSIF BERLANJUT)
753
00:40:54,909 --> 00:40:55,914
(KLIK RANA KAMERA)
754
00:41:04,487 --> 00:41:05,495
(pukulan)
755
00:41:13,466 --> 00:41:16,165
-Bolehkah?
-Tentu saja.
756
00:41:23,675 --> 00:41:24,679
(KLIK RANA KAMERA)
757
00:41:27,150 --> 00:41:29,013
Kami harus terus berjalan.
758
00:42:03,351 --> 00:42:04,345
TENTARA TERBAKAR: Hei.
759
00:42:06,189 --> 00:42:07,249
Aku pernah melihatmu di sini.
760
00:42:08,816 --> 00:42:09,823
Siapa kamu?
761
00:42:10,487 --> 00:42:12,361
Saya Lee.
762
00:42:12,396 --> 00:42:15,364
-Saya bersama Majalah Vogue.
-Ya?
763
00:42:15,400 --> 00:42:18,326
-Kau sedang mencari model?
-(Terkekeh)
764
00:42:20,732 --> 00:42:22,396
Aku tidak perlu melakukannya, aku sudah menemukanmu.
765
00:42:23,898 --> 00:42:24,904
Siapa namamu?
766
00:42:26,140 --> 00:42:28,144
Kurt.
767
00:42:28,179 --> 00:42:29,777
Kamu memiliki mata yang indah, Kurt.
768
00:42:30,741 --> 00:42:32,582
Aku punya mata ibuku.
769
00:42:34,215 --> 00:42:35,813
Anak yang beruntung.
770
00:42:35,848 --> 00:42:38,379
(Terkekeh) Mereka memberitahuku
aku akan pulang.
771
00:42:40,518 --> 00:42:41,514
(KURT menghela napas)
772
00:42:42,651 --> 00:42:43,626
Hei,
773
00:42:45,063 --> 00:42:46,255
bisakah kamu mengambil fotoku?
774
00:42:48,266 --> 00:42:50,531
Ketika saya sampai di rumah
dan semuanya tampan
775
00:42:50,566 --> 00:42:52,734
Aku ingin gadisku
untuk melihat betapa beraninya aku.
776
00:42:56,204 --> 00:42:57,607
Tentu saja.
777
00:43:04,710 --> 00:43:05,714
(KLIK RANA KAMERA)
778
00:43:06,743 --> 00:43:07,749
SPENCER: Miller.
779
00:43:10,419 --> 00:43:11,881
(KLIK RANA KAMERA)
780
00:43:11,917 --> 00:43:13,051
Maukah kamu memastikannya
mereka mencetak itu?
781
00:43:14,288 --> 00:43:15,284
Saya berjanji.
782
00:43:20,197 --> 00:43:22,355
(Obrolan tidak jelas)
783
00:43:22,390 --> 00:43:25,897
Ambil perlengkapan Anda.
Anda akan pergi ke Saint-Malo.
784
00:43:25,932 --> 00:43:27,562
Anda bisa mencari tumpangan
dengan Urusan Sipil.
785
00:43:27,597 --> 00:43:28,934
Benar-benar?
786
00:43:28,970 --> 00:43:30,369
Tulis berita kematian Anda sendiri
dan kirimkan ke editor Anda
787
00:43:30,404 --> 00:43:31,832
sebelum kamu pergi.
788
00:43:31,867 --> 00:43:32,840
Praktek standar.
789
00:43:33,906 --> 00:43:35,942
Jangan bersemangat.
Kota sudah tenang.
790
00:43:40,613 --> 00:43:41,618
(TEMBAK SENJATA MESIN)
791
00:43:44,981 --> 00:43:47,283
-(LEDAKAN)
-(LEE TERSEMBUNYI)
792
00:43:49,955 --> 00:43:50,957
(Prajurit BERTERIAK
SECARA TIDAK INSTITUT)
793
00:43:52,823 --> 00:43:53,828
-(LEDAKAN)
- (YELPS)
794
00:43:54,989 --> 00:43:56,193
(SENJATA MESIN KEBAKARAN)
795
00:43:57,232 --> 00:43:58,195
(LEDAKAN)
796
00:44:00,104 --> 00:44:01,770
(LEE TERSEMBUNYI)
797
00:44:05,438 --> 00:44:06,676
(Terengah-engah)
798
00:44:10,471 --> 00:44:12,814
-(SENJATA MESIN KEBAKARAN)
-(BERNAPAS BERAT)
799
00:44:16,682 --> 00:44:17,745
(KLIK RANA KAMERA)
800
00:44:17,780 --> 00:44:19,588
(LEDAKAN)
801
00:44:19,623 --> 00:44:21,856
SOLDIER: Sialan!
Keluar dari sini! Bergerak!
802
00:44:22,355 --> 00:44:23,457
Apa?
803
00:44:23,492 --> 00:44:25,428
Hai! Kita harus bergerak, ayolah.
804
00:44:25,463 --> 00:44:27,329
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
805
00:44:27,365 --> 00:44:29,221
Mereka baru saja berkata
itu menjadi tenang.
806
00:44:29,257 --> 00:44:31,099
Tidak, tidak.
Anda tidak bisa berada di sini, nona.
807
00:44:31,134 --> 00:44:32,727
(LEDAKAN)
808
00:44:32,762 --> 00:44:34,404
Tetap di sana!
809
00:44:34,439 --> 00:44:36,673
-Ayo pergi! Perhatikan aku!
-(BATUK)
810
00:44:41,103 --> 00:44:42,145
SOLDIER 1: Charlie Tiga!
811
00:44:42,180 --> 00:44:43,669
Ini Baker One-Five.
812
00:44:43,704 --> 00:44:47,072
Masih menerima tembakan besar
dari posisi musuh. Lebih!
813
00:44:47,108 --> 00:44:49,342
(Terengah-engah, BATUK)
814
00:44:49,377 --> 00:44:51,380
(Prajurit 1 BERTERIAK
SECARA TIDAK INSTITUT)
815
00:44:57,854 --> 00:45:00,427
(SENJATA TEMBAK)
816
00:45:00,463 --> 00:45:01,988
SOLDIER 2: Koordinat...
817
00:45:02,023 --> 00:45:03,824
Koordinat 325...
818
00:45:03,859 --> 00:45:05,358
(LEDAKAN)
819
00:45:05,393 --> 00:45:08,001
PRAJURIT 3: 364.
SOLDIER 2: 364. Berakhir.
820
00:45:09,140 --> 00:45:10,766
Jangan pedulikan aku.
821
00:45:10,801 --> 00:45:12,141
Naik 100, kiri 200.
822
00:45:12,176 --> 00:45:14,642
Naik 100, kiri 200.
823
00:45:14,677 --> 00:45:16,640
Saya akan menjauh
dari jendela itu, Mac.
824
00:45:16,676 --> 00:45:17,810
Mereka punya penembak jitu.
825
00:45:17,845 --> 00:45:19,914
-(LEDAKAN)
-(BENDA BERGERAK)
826
00:45:20,547 --> 00:45:21,883
(SEMUA BATUK)
827
00:45:22,916 --> 00:45:25,149
JONESY: Apa-apaan ini
apakah itu?
828
00:45:25,185 --> 00:45:27,922
-Ya Tuhan, kamu lagi?
-Kamu bilang untuk tetap di sini.
829
00:45:28,656 --> 00:45:29,689
(KLIK RANA KAMERA)
830
00:45:29,725 --> 00:45:32,724
-Di bawah sekarang. Sekarang!
-Tidak, tunggu.
831
00:45:32,759 --> 00:45:34,058
JONESY: Anda ingin menjadi berguna,
832
00:45:34,094 --> 00:45:35,992
ada banyak
wanita Prancis di ruang bawah tanah.
833
00:45:36,027 --> 00:45:37,123
-Dengar, sobat...
-Carikan aku satu
834
00:45:37,159 --> 00:45:39,230
yang berbicara bahasa Inggris. Tuhan!
835
00:46:30,448 --> 00:46:32,052
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ya, sayang,
itulah yang mereka semua katakan.
836
00:46:40,730 --> 00:46:41,757
JONESY: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Apa yang kamu punya?
837
00:46:41,792 --> 00:46:42,799
(LEE menghela napas)
838
00:46:43,931 --> 00:46:46,198
Kata penyihir jahat itu
milik tetangganya
839
00:46:46,233 --> 00:46:47,796
telah memberi tahu Jerman
tentang obat tetes malammu.
840
00:46:47,832 --> 00:46:48,897
Dan si pirang?
841
00:46:48,932 --> 00:46:50,135
(Gemuruh JAUH)
842
00:46:50,170 --> 00:46:52,501
Dia hanya seorang gadis
siapa yang dimanfaatkan.
843
00:46:53,443 --> 00:46:54,536
SOLDIER 1: Tentu saja.
844
00:46:55,103 --> 00:46:56,469
Apa yang kamu katakan?
845
00:46:56,504 --> 00:46:58,910
(MENDEKUT) Itulah yang terjadi
kata mereka semua.
846
00:46:58,946 --> 00:47:00,542
-JONESY: Pribadi.
-Beraninya kamu?
847
00:47:01,780 --> 00:47:02,882
Apa-apaan?
848
00:47:02,918 --> 00:47:03,886
PRAJURIT 2:
Mereka mengibarkan bendera putih!
849
00:47:07,949 --> 00:47:09,023
Brengsek.
850
00:47:20,636 --> 00:47:22,564
(ORANG BERTERIAK TIDAK JELAS)
851
00:47:26,202 --> 00:47:27,239
(KLIK RANA KAMERA)
852
00:47:29,940 --> 00:47:30,913
(MESIN DIMULAI)
853
00:47:32,943 --> 00:47:33,916
Salam Hitler.
854
00:47:39,490 --> 00:47:40,681
(KLIK RANA KAMERA)
855
00:47:47,288 --> 00:47:48,260
(KLIK RANA KAMERA)
856
00:47:49,628 --> 00:47:50,592
(menghela nafas)
857
00:47:52,337 --> 00:47:53,562
(Obrolan tidak jelas)
858
00:48:00,210 --> 00:48:01,207
(menghela nafas)
859
00:48:02,578 --> 00:48:03,770
(KLIK MESIN TIK)
860
00:48:17,326 --> 00:48:18,290
Sial.
861
00:48:19,020 --> 00:48:20,028
(menghela nafas)
862
00:48:25,094 --> 00:48:26,162
(PEMBUKAAN PINTU)
863
00:48:26,198 --> 00:48:27,394
DAVY: Siapa aku
harus tidur dengannya
864
00:48:27,429 --> 00:48:28,734
untuk makan malam
di sekitar sini?
865
00:48:28,769 --> 00:48:31,032
(LEE menghela napas, terkekeh)
866
00:48:31,068 --> 00:48:33,575
Tentang waktu.
867
00:48:33,610 --> 00:48:35,675
Bukan bermaksud sentimental, tapi...
868
00:48:35,711 --> 00:48:37,370
Aku senang kamu tidak mati.
869
00:48:37,406 --> 00:48:39,209
LEE: (Terkekeh)
Senang bertemu denganmu.
870
00:48:39,244 --> 00:48:40,543
-(DAVY TERKECIL)
-(LEE menghela nafas lega)
871
00:48:41,682 --> 00:48:42,644
LEE: Ayolah.
872
00:48:44,079 --> 00:48:45,210
DAVY: Jadi...
873
00:48:45,246 --> 00:48:46,252
(KLIK LEBIH RINGAN)
874
00:48:51,692 --> 00:48:52,654
Apakah kamu baik-baik saja?
875
00:48:55,529 --> 00:48:56,493
Ya.
876
00:48:57,533 --> 00:48:58,495
Ya, aku baik-baik saja.
877
00:49:01,035 --> 00:49:03,731
(Menghela nafas) Sialan
halaman kosong.
878
00:49:04,971 --> 00:49:06,272
Diucapkan seperti penulis sejati.
879
00:49:07,742 --> 00:49:09,435
Saya ingin itu menjadi baik.
880
00:49:09,470 --> 00:49:10,804
Aku ingin itu menjadi kenyataan, tapi aku...
881
00:49:11,614 --> 00:49:12,740
Saya ingin itu menjadi baik.
882
00:49:14,411 --> 00:49:15,952
Khawatir tentang
bagian yang sebenarnya terlebih dahulu.
883
00:49:17,048 --> 00:49:18,086
Buatlah menjadi baik nanti.
884
00:49:24,922 --> 00:49:26,455
(LEE menghela napas)
885
00:49:26,491 --> 00:49:28,965
-Aku senang bertemu denganmu.
-DAVY: Ya, kamu juga.
886
00:49:31,734 --> 00:49:33,967
Itu napalm, bukan?
887
00:49:34,002 --> 00:49:36,295
Ya, kami tidak tahu
itu napalm
888
00:49:36,330 --> 00:49:37,633
sampai lama kemudian.
889
00:49:42,239 --> 00:49:43,538
Audrey tidak bisa memahaminya
890
00:49:43,574 --> 00:49:45,707
mengapa sensor menolak
untuk mencetaknya. (Terkekeh)
891
00:49:47,781 --> 00:49:49,183
Tidak pernah berterima kasih padanya.
892
00:49:49,947 --> 00:49:50,943
Untuk apa?
893
00:49:51,816 --> 00:49:52,813
Ya...
894
00:49:53,522 --> 00:49:55,084
Untuk mencoba.
895
00:49:55,119 --> 00:49:56,487
(MESIN TIK BERPUTAR)
896
00:49:57,418 --> 00:49:58,390
(KLIK MESIN TIK)
897
00:50:05,195 --> 00:50:07,564
(Pesawat terbang melonjak)
898
00:50:23,817 --> 00:50:24,911
DAVY: Apa itu?
899
00:50:26,049 --> 00:50:27,386
Itu sebuah puisi.
900
00:50:28,118 --> 00:50:29,190
Oleh Paul Eluard.
901
00:50:30,724 --> 00:50:31,720
Siapa dia?
902
00:50:33,794 --> 00:50:35,229
Dia... Dia...
903
00:50:36,159 --> 00:50:37,165
Dia temanku.
904
00:50:39,030 --> 00:50:40,663
(BERBICARA PERANCIS)
905
00:50:53,642 --> 00:50:54,842
( DALAM BAHASA INGGRIS )
"Di buku sekolahku.
906
00:50:55,584 --> 00:50:56,613
"Di mejaku.
907
00:50:57,345 --> 00:50:58,450
"Dan di pepohonan.
908
00:50:59,490 --> 00:51:00,518
"Di atas pasir.
909
00:51:01,558 --> 00:51:02,553
"Di atas salju.
910
00:51:03,759 --> 00:51:05,061
"Aku menulis namamu."
911
00:51:18,841 --> 00:51:20,274
(WANITA BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)
912
00:51:26,243 --> 00:51:28,249
(Obrolan tidak jelas)
913
00:51:32,281 --> 00:51:34,585
(BERBICARA PERANCIS)
914
00:51:40,861 --> 00:51:42,659
(BERTERIAK MASYARAKAT)
915
00:51:48,529 --> 00:51:51,239
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
916
00:52:02,951 --> 00:52:04,076
LEE: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Permisi.
917
00:52:06,247 --> 00:52:07,282
Baiklah!
918
00:52:07,317 --> 00:52:08,722
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Permisi.
919
00:52:08,757 --> 00:52:11,754
(BERBICARA PERANCIS)
920
00:52:17,229 --> 00:52:18,200
(KLIK RANA KAMERA)
921
00:52:22,907 --> 00:52:24,140
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Apa yang mereka katakan?
922
00:52:25,841 --> 00:52:26,967
Bahwa dia pelacur.
923
00:52:28,570 --> 00:52:30,542
Pelacur yang kotor dan suka berkolaborasi.
924
00:52:36,248 --> 00:52:38,110
(MUSIK DRAMATIK TERUS)
925
00:52:51,464 --> 00:52:53,499
Tidak ada yang bisa memberitahumu
seperti apa rasanya.
926
00:52:55,329 --> 00:52:56,337
Malu.
927
00:53:00,175 --> 00:53:01,639
Ada berbagai jenis
luka.
928
00:53:05,948 --> 00:53:07,381
Bukan hanya yang bisa Anda lihat.
929
00:53:26,802 --> 00:53:27,929
Pembebasan.
930
00:53:30,238 --> 00:53:32,571
Kata itu sangat menggembirakan
seperti yang dirasakan.
931
00:53:34,173 --> 00:53:35,838
Orang-orang merayakannya.
932
00:53:38,211 --> 00:53:40,216
Tapi Paris hanyalah satu kota.
933
00:53:42,514 --> 00:53:44,418
Perang berlanjut
di seluruh Eropa.
934
00:53:48,520 --> 00:53:51,590
Pertarungan
masih jauh dari selesai.
935
00:53:53,496 --> 00:53:58,124
Dan bagiku, memang begitu
baru saja berangkat.
936
00:54:09,274 --> 00:54:11,280
(Obrolan tidak jelas)
937
00:54:17,747 --> 00:54:19,420
DAVY: David Scherman
dan Lee Miller.
938
00:54:26,897 --> 00:54:28,462
Ada paket untuk Lee Miller?
939
00:54:34,465 --> 00:54:36,272
-(BERBICARA PERANCIS)
-Merci.
940
00:54:41,979 --> 00:54:43,675
-DAVY: Mm-hmm.
-(LEE TERKECIL)
941
00:54:47,950 --> 00:54:48,977
Metafora cinta lainnya?
942
00:54:49,777 --> 00:54:51,353
-Mm. Hmm.
-(TERTAWA)
943
00:54:54,450 --> 00:54:55,984
(Menghela napas, mengendus)
944
00:54:59,789 --> 00:55:02,991
Oh! Tuhan memberkatimu,
Audrey layu.
945
00:55:08,472 --> 00:55:11,731
Jika kita akan keluar, ya,
eh, haruskah aku bercukur dulu?
946
00:55:11,766 --> 00:55:13,540
Tidak apa-apa. aku, eh...
947
00:55:15,439 --> 00:55:16,638
Aku perlu menemui seorang teman.
948
00:55:16,673 --> 00:55:18,945
-Aku tidak akan lama.
-Baiklah.
949
00:55:18,981 --> 00:55:19,975
(LEE BERSIH TENGGOROKAN)
950
00:55:28,088 --> 00:55:29,853
(BEL TOLTING)
951
00:55:31,422 --> 00:55:33,285
(Obrolan tidak jelas)
952
00:55:47,672 --> 00:55:49,473
PRIA: Tenang. Ayo.
Lepaskan.
953
00:55:49,509 --> 00:55:51,639
WANITA: Tidak.
PRIA: Anda menginginkan ini.
954
00:55:51,674 --> 00:55:53,607
WANITA: Tidak. (BERBICARA PERANCIS)
955
00:55:53,643 --> 00:55:55,607
PRIA: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ayo.
956
00:55:55,643 --> 00:55:57,480
Berhenti. Silakan.
957
00:55:57,515 --> 00:56:00,751
WANITA: Tidak. (BERBICARA PERANCIS)
958
00:56:00,786 --> 00:56:02,919
-(DALAM BAHASA INGGRIS) Tidak.
-MAN: Ini yang kamu inginkan.
959
00:56:02,954 --> 00:56:04,684
-(WANITA BERBICARA PERANCIS)
-(MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
960
00:56:04,719 --> 00:56:05,953
(WANITA BERBICARA PERANCIS)
961
00:56:05,989 --> 00:56:07,853
PRIA: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Hanya
tutup mulut. Diam... Ssst!
962
00:56:07,888 --> 00:56:09,128
WANITA: Tidak!
PRIA: Diam.
963
00:56:09,163 --> 00:56:11,628
-Kau sial, sial!
-Apa?
964
00:56:11,663 --> 00:56:13,432
-Lepaskan dia!
-MAN: Lepaskan aku.
965
00:56:13,467 --> 00:56:14,698
-Pelacur gila.
-LEE: Menjauh darinya.
966
00:56:14,733 --> 00:56:16,900
-Keparat, tinggalkan dia sendiri!
-Yesus Kristus.
967
00:56:17,975 --> 00:56:20,041
-Brengsek!
-(MANUSIA MENGERUT)
968
00:56:20,076 --> 00:56:22,308
-Yesus Kristus.
-(Terengah-engah)
969
00:56:22,344 --> 00:56:24,142
Menurutmu
mereka akan lebih bersyukur.
970
00:56:24,178 --> 00:56:25,172
LEE: Keluar dari sini.
971
00:56:27,181 --> 00:56:29,451
Keluar dari sini! Berlangsung!
972
00:56:31,747 --> 00:56:33,620
PRIA: (Terkekeh) Jalang bodoh.
973
00:56:34,417 --> 00:56:35,424
Sialan...
974
00:56:36,720 --> 00:56:38,354
-(LEE TERSEMBUNYI)
-(pintu tertutup)
975
00:56:38,389 --> 00:56:39,758
Apakah kamu baik-baik saja?
976
00:56:42,327 --> 00:56:43,729
Di Sini. (Terengah-engah)
977
00:56:46,198 --> 00:56:47,568
Lain kali...
978
00:56:48,662 --> 00:56:49,867
potong itu!
979
00:56:56,103 --> 00:56:58,106
(ANAK-ANAK BERceloteh,
TERTAWA)
980
00:57:07,389 --> 00:57:08,754
(ANAK-ANAK BERTERIAK
SECARA TIDAK INSTITUT)
981
00:57:12,722 --> 00:57:14,727
(Pria yang berteriak tidak jelas)
982
00:57:59,867 --> 00:58:00,971
Permisi, Nyonya.
983
00:58:12,085 --> 00:58:13,049
Nyonya.
984
00:58:14,486 --> 00:58:16,054
(PEMUTARAN MUSIK SURUT)
985
00:58:16,089 --> 00:58:17,185
Solange?
986
00:58:17,959 --> 00:58:19,220
Lee.
987
00:58:23,691 --> 00:58:25,127
Oh, Solange!
988
00:58:27,100 --> 00:58:28,064
Solange.
989
00:58:34,107 --> 00:58:35,071
Oh!
990
00:58:37,947 --> 00:58:39,647
(LEE TERISAK)
991
00:58:41,043 --> 00:58:42,980
Ya Tuhan.
Kamu adalah kulit dan tulang.
992
00:58:45,219 --> 00:58:46,855
Kamu kedinginan.
993
00:58:46,891 --> 00:58:47,886
SOLANGE: Ya.
994
00:58:55,625 --> 00:58:56,994
(GEREK KURSI)
995
00:58:58,066 --> 00:58:59,062
LEE: Duduk.
996
00:59:00,003 --> 00:59:01,999
Ayo duduk. Duduk.
997
00:59:15,545 --> 00:59:16,552
Solange...
998
00:59:17,678 --> 00:59:19,082
(menghela nafas)
999
00:59:20,881 --> 00:59:22,250
Mereka sudah pergi.
1000
00:59:24,489 --> 00:59:25,759
Semua orang sudah pergi.
1001
00:59:28,328 --> 00:59:29,598
Anakku sudah pergi.
1002
00:59:31,568 --> 00:59:33,992
Dia mencoba untuk mencapainya
pinggiran kota Paris
1003
00:59:34,028 --> 00:59:35,527
untuk menyambut orang Amerika.
1004
00:59:37,898 --> 00:59:38,904
Kami di sini sekarang.
1005
00:59:40,243 --> 00:59:41,577
Semuanya akan baik-baik saja.
1006
00:59:42,771 --> 00:59:43,810
Mereka menembaknya.
1007
00:59:44,873 --> 00:59:46,274
-Jerman.
-Apa?
1008
00:59:47,684 --> 00:59:50,148
Jean membuatnya berjanji untuk tidak melakukannya
untuk bergabung dalam perlawanan.
1009
00:59:50,183 --> 00:59:51,217
Tapi aku...
1010
00:59:51,253 --> 00:59:53,551
Saya tidak bisa menghentikannya
1011
00:59:53,587 --> 00:59:55,921
setelah mereka mengambil
ayahnya pergi.
1012
00:59:56,920 --> 00:59:58,957
-Mereka membawa Jean pergi?
-Ya.
1013
00:59:59,723 --> 01:00:01,561
Kemana mereka membawanya?
1014
01:00:01,596 --> 01:00:04,923
Saya mencarinya
setelah mereka melepaskanku.
1015
01:00:04,959 --> 01:00:06,931
Melepaskanmu dari...
1016
01:00:06,967 --> 01:00:09,429
Dari... Dari mana, Solange?
Saya tidak mengerti.
1017
01:00:10,967 --> 01:00:13,174
Anda harus bertanya
pertanyaan-pertanyaan ini
1018
01:00:13,210 --> 01:00:14,676
karena kamu tidak ada di sini.
1019
01:00:15,969 --> 01:00:17,470
Jadi kamu tidak tahu.
1020
01:00:19,312 --> 01:00:20,909
(LEMBUT) Tidak.
1021
01:00:20,945 --> 01:00:23,518
Kembalilah
ke hotel bersamaku.
1022
01:00:23,554 --> 01:00:26,752
Bagaimana jika Jean kembali
dan dia tidak dapat menemukanku?
1023
01:00:26,788 --> 01:00:28,921
Bagaimana jika dia kembali
dan ada kekacauan ini?
1024
01:00:30,622 --> 01:00:31,825
Silakan ikut dengan saya.
1025
01:00:33,122 --> 01:00:34,696
Saya berjanji
aku akan menjagamu.
1026
01:00:36,163 --> 01:00:37,160
Janji.
1027
01:00:38,567 --> 01:00:41,032
Jangan membuat janji
kamu tidak bisa menyimpannya.
1028
01:00:45,801 --> 01:00:46,939
(NAFAS BERGERAK)
1029
01:00:49,804 --> 01:00:50,811
(LEE menghela napas)
1030
01:00:53,348 --> 01:00:55,343
(MUSIK SOMBER BERLANJUT)
1031
01:00:58,845 --> 01:00:59,853
(menghela nafas)
1032
01:01:14,502 --> 01:01:16,837
(Obrolan tidak jelas, TERTAWA)
1033
01:01:28,446 --> 01:01:29,410
Davy!
1034
01:01:33,321 --> 01:01:34,753
(Mendengus LEMBUT)
1035
01:01:34,788 --> 01:01:37,055
-(KAKI MENGGERAK)
-(DENTING BOTOL)
1036
01:01:49,502 --> 01:01:50,932
(KOIN JINGLING)
1037
01:01:50,967 --> 01:01:52,334
-(KOIN BERGERAK)
-Oh.
1038
01:02:00,511 --> 01:02:01,508
(menghela nafas)
1039
01:02:02,844 --> 01:02:04,280
(Mendengus)
1040
01:02:06,550 --> 01:02:07,547
(Mendengus)
1041
01:02:17,891 --> 01:02:19,364
(Mendengus)
1042
01:02:19,400 --> 01:02:20,395
(Gemerincing KOIN)
1043
01:02:22,005 --> 01:02:22,969
Davy!
1044
01:02:23,668 --> 01:02:25,235
Davy Scherman!
1045
01:02:29,546 --> 01:02:30,537
(LEMBUT) Lee,
apa yang sedang kamu lakukan?
1046
01:02:32,842 --> 01:02:33,815
Apakah mereka mengunci...
1047
01:02:35,443 --> 01:02:37,148
(BERBISIK KERAS)
Apakah mereka mengunci pintu?
1048
01:02:37,780 --> 01:02:38,787
(DAVY menghela napas)
1049
01:02:40,749 --> 01:02:41,823
Ayolah.
1050
01:02:42,721 --> 01:02:44,155
Baiklah, baiklah.
1051
01:02:48,556 --> 01:02:51,096
DAVY: Kemana kamu pergi?
Apa yang terjadi?
1052
01:02:58,602 --> 01:02:59,599
(menghela nafas)
1053
01:03:03,136 --> 01:03:04,241
Ini, minumlah ini.
1054
01:03:07,042 --> 01:03:08,509
(LEE mengendus, mendesah)
1055
01:03:12,552 --> 01:03:13,822
Oke. Baiklah.
1056
01:03:17,661 --> 01:03:20,521
-(DAVY menghela napas)
-Kamu pria yang baik, Davy.
1057
01:03:24,401 --> 01:03:26,566
Anda salah satu yang baik.
1058
01:03:26,601 --> 01:03:28,628
(Mencemooh) Ya. Saya baik-baik saja.
1059
01:03:31,398 --> 01:03:33,204
Hal yang sangat buruk
memang terjadi.
1060
01:03:34,243 --> 01:03:35,206
Kamu tahu?
1061
01:03:38,979 --> 01:03:41,674
Hal-hal buruk bisa saja terjadi
untuk sebagian dari kita perempuan.
1062
01:03:43,614 --> 01:03:44,611
(menghela nafas)
1063
01:03:46,012 --> 01:03:47,020
Lee...
1064
01:03:48,281 --> 01:03:50,287
(PEMUTARAN MUSIK SURUT)
1065
01:03:52,295 --> 01:03:53,727
(DAVY TERKECIL)
1066
01:03:53,763 --> 01:03:55,391
Lee, sayang,
apa yang kamu maksud dengan itu?
1067
01:04:00,965 --> 01:04:02,662
-Kau tahu?
- (GERAN)
1068
01:04:03,440 --> 01:04:04,400
Kita akan membicarakannya nanti.
1069
01:04:05,937 --> 01:04:07,507
Ayo antarkan kamu ke tempat tidur, oke?
1070
01:04:07,542 --> 01:04:09,138
-Bersandar.
-(Menghela nafas)
1071
01:04:09,174 --> 01:04:11,374
-Ini dia. Ini dia.
- (GERAN)
1072
01:04:15,976 --> 01:04:16,984
(Mengerang)
1073
01:04:19,050 --> 01:04:20,053
-(Menghela nafas)
-DAVY: Tidak apa-apa.
1074
01:04:22,390 --> 01:04:23,386
(LEE MENGERUT)
1075
01:04:27,320 --> 01:04:28,325
(KLIK MESIN TIK)
1076
01:04:46,307 --> 01:04:47,340
Yah, menurutku aman untuk mengatakannya
1077
01:04:47,376 --> 01:04:48,447
kamu mengerti
menguasai ini.
1078
01:04:48,483 --> 01:04:49,516
LEE: Menurutmu?
1079
01:04:49,551 --> 01:04:51,414
-Ini sangat bagus.
-Oh.
1080
01:04:52,412 --> 01:04:53,845
(CROWD CHANTING DALAM BAHASA PERANCIS)
1081
01:05:03,059 --> 01:05:05,065
(Nyanyian TERUS)
1082
01:05:20,509 --> 01:05:23,308
( DALAM BAHASA INGGRIS )
“Dan dengan kekuatan kata-kata
1083
01:05:23,343 --> 01:05:24,544
"Aku memulai hidupku lagi.
1084
01:05:24,580 --> 01:05:26,988
-"Aku dilahirkan untuk mengenalmu.
-NUSCH: "Untuk menyebutkan namamu."
1085
01:05:27,753 --> 01:05:29,722
SEMUA: Bebas!
1086
01:05:29,757 --> 01:05:31,784
(Penonton bersorak, bertepuk tangan)
1087
01:05:32,460 --> 01:05:33,456
(LEE TERASA)
1088
01:05:34,021 --> 01:05:35,226
Oh.
1089
01:05:35,261 --> 01:05:36,430
-DAVY: Saya memberinya helm saya.
-(NUSCH TERTAWA)
1090
01:05:36,465 --> 01:05:38,900
Dia kesal karenanya.
1091
01:05:38,936 --> 01:05:41,769
Mengosongkannya ke luar jendela.
Aku berusaha untuk tidak melihat.
1092
01:05:41,804 --> 01:05:43,870
Anda tahu,
mendisinfeksi dengan hooch.
1093
01:05:43,906 --> 01:05:45,504
Dan kemudian menyerahkannya
langsung kembali padaku.
1094
01:05:45,540 --> 01:05:46,831
(NUSCH TERTAWA)
1095
01:05:46,867 --> 01:05:48,334
Dan sebagai Davy, dia mengatakannya
tepat kembali di kepalanya.
1096
01:05:48,369 --> 01:05:49,772
-DAVY: Ya.
-(TERTAWA)
1097
01:05:49,808 --> 01:05:51,109
Itu benar.
1098
01:05:51,145 --> 01:05:54,173
Pria biasanya melakukan hal-hal bodoh
di sekitar Lee kami.
1099
01:05:54,209 --> 01:05:55,742
(TERUS TERTAWA)
1100
01:06:00,213 --> 01:06:01,280
Rasanya...
1101
01:06:01,316 --> 01:06:02,958
Rasanya aneh untuk tertawa.
1102
01:06:03,757 --> 01:06:05,792
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG)
1103
01:06:05,827 --> 01:06:08,359
Kami tidak pernah bisa tertawa
dalam persembunyian.
1104
01:06:09,422 --> 01:06:10,658
Kami hampir tidak bisa bernapas.
1105
01:06:11,424 --> 01:06:12,865
Paris seperti senyuman
1106
01:06:12,901 --> 01:06:15,036
di mana setengah gigi
hilang.
1107
01:06:17,836 --> 01:06:19,766
Aku melihat Solange.
1108
01:06:23,770 --> 01:06:25,772
Mereka menahannya di penjara
selama tiga bulan.
1109
01:06:27,946 --> 01:06:29,783
Kami tidak tahu di mana.
1110
01:06:29,819 --> 01:06:31,184
Kami tidak tahu
jika dia masih hidup.
1111
01:06:32,017 --> 01:06:34,415
Dan suatu hari dia kembali.
1112
01:06:34,450 --> 01:06:36,717
-Mengapa mereka membawanya?
-Siapa yang tahu.
1113
01:06:37,658 --> 01:06:39,060
Logika Nazi yang jahat.
1114
01:06:40,663 --> 01:06:42,162
Dan apa yang terjadi pada Jean?
1115
01:06:42,925 --> 01:06:43,962
Melakukan...
1116
01:06:43,998 --> 01:06:45,332
-Apakah kamu tahu sesuatu?
-PAUL: Tidak.
1117
01:06:45,368 --> 01:06:46,727
Kami hanya...
1118
01:06:46,762 --> 01:06:48,428
Kami hanya tidak tahu.
Semua orang mencari seseorang
1119
01:06:48,464 --> 01:06:50,467
tapi tidak satupun dari kita
punya jawaban.
1120
01:06:52,103 --> 01:06:53,701
Mereka benar-benar barbar.
1121
01:06:55,006 --> 01:06:56,341
Dan itu bukan hanya orang Yahudi.
1122
01:06:57,308 --> 01:07:00,405
Artis. Komunis.
Homoseksual.
1123
01:07:00,440 --> 01:07:02,248
orang kulit hitam. Gipsi.
1124
01:07:03,113 --> 01:07:04,852
Siapa pun yang punya pendapat.
1125
01:07:04,887 --> 01:07:07,581
Siapa pun yang tidak cocok
cita-cita mereka.
1126
01:07:07,616 --> 01:07:10,850
Mereka menghilang begitu saja.
Dan tanpa peringatan.
1127
01:07:11,692 --> 01:07:13,584
Yang kami tahu hanyalah
1128
01:07:13,619 --> 01:07:15,327
mereka mendorong mereka ke kereta.
1129
01:07:16,333 --> 01:07:17,329
Wanita tua.
1130
01:07:18,193 --> 01:07:19,199
Anak-anak kecil.
1131
01:07:20,232 --> 01:07:21,861
Dan ketika mereka pergi
di kereta itu,
1132
01:07:22,836 --> 01:07:23,830
mereka tidak kembali.
1133
01:07:24,871 --> 01:07:26,206
Kemana mereka membawanya?
1134
01:07:27,169 --> 01:07:28,241
Mereka baru saja pergi.
1135
01:07:30,305 --> 01:07:32,179
Begitu banyak orang yang hilang.
1136
01:07:39,218 --> 01:07:40,682
DAVY: Orang tidak
menghilang begitu saja.
1137
01:07:43,222 --> 01:07:45,126
Ya, ya.
Aku tidak... Aku tidak tahu.
1138
01:07:48,925 --> 01:07:49,922
Mereka melakukannya.
1139
01:07:57,868 --> 01:07:58,865
LEE: Mm.
1140
01:08:01,501 --> 01:08:03,474
(mesin tik berbunyi)
1141
01:08:07,082 --> 01:08:09,044
-(AUDREY TERTAWA)
-(Dering TELEPON)
1142
01:08:09,079 --> 01:08:11,581
Ya. Ya! (menghela nafas)
1143
01:08:12,115 --> 01:08:13,248
Audrey layu.
1144
01:08:13,283 --> 01:08:14,650
Terima kasih atas paket perawatannya.
1145
01:08:14,685 --> 01:08:18,153
AUDREY: (Melalui TELEPON) Lee!
Bagaimana pembebasan gay Paris?
1146
01:08:18,189 --> 01:08:19,386
Mereka bilang itu luar biasa.
1147
01:08:19,421 --> 01:08:20,920
Ini pasti hanya sebuah pesta besar.
1148
01:08:20,955 --> 01:08:22,727
Kita semua gelisah
untuk mendengar apa yang ingin kamu katakan,
1149
01:08:22,762 --> 01:08:23,831
tentu saja.
1150
01:08:23,867 --> 01:08:25,491
Kami sebenarnya
merayakannya di sini.
1151
01:08:25,526 --> 01:08:26,995
Ibu Maud membuat kue.
1152
01:08:27,030 --> 01:08:28,399
(LEE menghela napas)
1153
01:08:28,435 --> 01:08:30,435
Sudahkah Anda berbicara dengan Roland?
Bagaimana kabarnya?
1154
01:08:32,969 --> 01:08:33,966
Lee?
1155
01:08:35,402 --> 01:08:37,036
Apakah kamu di sana?
1156
01:08:37,071 --> 01:08:39,444
Apakah ada laporan
orang hilang dalam berita?
1157
01:08:40,582 --> 01:08:42,245
Hilang?
1158
01:08:42,280 --> 01:08:44,381
-Saya tidak mengerti.
-(MENDECEK)
1159
01:08:44,416 --> 01:08:46,517
Ribuan dan ribuan
tentang orang hilang.
1160
01:08:47,491 --> 01:08:49,023
Eh, apa saja?
1161
01:08:49,058 --> 01:08:51,689
Maaf, tidak terlalu jelas.
Siapa yang hilang?
1162
01:08:51,724 --> 01:08:53,388
(mencemooh)
1163
01:08:53,424 --> 01:08:56,020
-Ini belum berakhir sama sekali.
-Aku tahu.
1164
01:08:56,055 --> 01:08:58,031
Tapi pada waktunya
terbitan berikutnya akan dicetak
1165
01:08:58,067 --> 01:08:59,530
Aku yakin itu akan terjadi
jadilah kabar baik lainnya.
1166
01:09:00,128 --> 01:09:01,136
eh...
1167
01:09:04,904 --> 01:09:05,866
Aku harus pergi.
1168
01:09:06,500 --> 01:09:07,968
-Apa...
-(Menghela nafas)
1169
01:09:08,003 --> 01:09:09,639
-Lakukan... Berhati-hatilah...
- (CRADLE PEMULA PENERIMA)
1170
01:09:12,275 --> 01:09:13,912
(mesin tik berbunyi)
1171
01:09:13,947 --> 01:09:15,612
(Obrolan tidak jelas)
1172
01:09:24,451 --> 01:09:25,523
(Mengetuk Pintu)
1173
01:09:29,630 --> 01:09:30,627
(menghela nafas)
1174
01:09:32,528 --> 01:09:34,235
- (GERAN)
-(Mengetuk Pintu)
1175
01:09:41,037 --> 01:09:42,568
Apa?
1176
01:09:42,603 --> 01:09:44,069
Lihat apa yang diseret kucing itu.
1177
01:09:44,945 --> 01:09:46,238
(PENDEKATAN PIKIRAN)
1178
01:09:46,273 --> 01:09:47,438
(Terkesiap)
1179
01:09:47,474 --> 01:09:50,218
(menghela nafas, terkikik)
1180
01:09:54,018 --> 01:09:55,014
(LEE ERANGAN)
1181
01:09:55,856 --> 01:09:56,851
(Keduanya tertawa)
1182
01:09:58,321 --> 01:09:59,920
(LEE DAN ROLAND mengerang)
1183
01:10:03,867 --> 01:10:04,859
-LEE: Ya Tuhan!
-(ROLAND MENGERUT)
1184
01:10:10,000 --> 01:10:10,997
(menghela nafas)
1185
01:10:12,037 --> 01:10:13,032
Apakah kamu baik-baik saja?
1186
01:10:14,202 --> 01:10:15,210
Mm-hmm.
1187
01:10:18,342 --> 01:10:19,709
Menurutku kamu sebaiknya pulang.
1188
01:10:20,406 --> 01:10:22,279
(mencemooh)
1189
01:10:22,314 --> 01:10:24,510
Saya tidak bisa begitu saja
pulanglah, Roland.
1190
01:10:24,546 --> 01:10:26,078
Aku sangat merindukanmu.
1191
01:10:28,825 --> 01:10:30,851
Ini semua akan segera berakhir.
1192
01:10:30,887 --> 01:10:33,220
Menurutku, kamu harus mengizinkanku
menjagamu sekarang.
1193
01:10:33,256 --> 01:10:34,361
Jaga aku?
1194
01:10:36,393 --> 01:10:38,299
(Menghela napas) Oh, Yesus Kristus.
1195
01:10:41,204 --> 01:10:44,133
-Ada apa?
-Itukah sebabnya kamu ada di sini?
1196
01:10:44,168 --> 01:10:45,130
Untuk mengantarku pulang?
1197
01:10:46,003 --> 01:10:47,801
Tidak. Tidak.
1198
01:10:47,837 --> 01:10:51,506
Semuanya berubah.
Semuanya berbeda sekarang.
1199
01:10:51,542 --> 01:10:52,544
-(KLIK LEBIH RINGAN)
-Aku juga sama.
1200
01:10:53,914 --> 01:10:55,411
Kamu sama saja.
1201
01:10:55,447 --> 01:10:57,182
Semuanya akan kembali
menjadi normal,
1202
01:10:57,218 --> 01:10:58,381
-semuanya akan lebih baik.
-(MENDECEK)
1203
01:10:58,417 --> 01:10:59,850
-LEE: Biasa?
-(DUKUNGAN LEBIH RINGAN)
1204
01:10:59,885 --> 01:11:01,078
(menghela nafas)
1205
01:11:01,114 --> 01:11:02,917
Kamu hanya ingin aku pulang
sehingga kamu bisa merasa lebih baik
1206
01:11:02,952 --> 01:11:05,519
tentang menghabiskan perang
mengecat beberapa gudang.
1207
01:11:05,554 --> 01:11:07,428
Tidak perlu kejam.
1208
01:11:07,463 --> 01:11:10,096
-Apa yang kamu bicarakan?
-Harap kecilkan suaramu.
1209
01:11:10,132 --> 01:11:11,859
Orang-orang hilang.
Teman-teman kita.
1210
01:11:11,895 --> 01:11:13,895
Aku tidak bisa pulang begitu saja,
duduk diam, dan tidak melakukan apa pun.
1211
01:11:17,474 --> 01:11:18,471
Lee.
1212
01:11:19,769 --> 01:11:22,033
-Aku tidak punya pilihan.
-Itu tidak benar.
1213
01:11:22,068 --> 01:11:23,938
Pernahkah Anda mendengar sebuah kata sialan
aku baru saja bilang?
1214
01:11:25,375 --> 01:11:26,347
ROLAND: Ya, sudah.
1215
01:11:28,544 --> 01:11:29,944
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
1216
01:11:31,247 --> 01:11:32,243
Yah, jangan.
1217
01:11:33,317 --> 01:11:34,322
ROLAND: Dan aku mencintaimu.
1218
01:11:36,417 --> 01:11:37,424
Pulang.
1219
01:11:39,793 --> 01:11:40,790
Silakan.
1220
01:11:46,769 --> 01:11:47,764
Aku pun mencintaimu.
1221
01:11:49,737 --> 01:11:50,701
(ciuman)
1222
01:11:52,598 --> 01:11:53,605
(LEE menghela napas)
1223
01:11:54,239 --> 01:11:55,607
(Obrolan tidak jelas)
1224
01:12:18,132 --> 01:12:19,496
Roland berpikir aku harus...
1225
01:12:19,531 --> 01:12:22,136
"Roland berpikir"
sebenarnya bukan sebuah kalimat
1226
01:12:22,171 --> 01:12:23,866
Saya ingin mendengarnya
selesai sekarang.
1227
01:12:27,977 --> 01:12:29,201
LEE: Saya menuju ke depan.
1228
01:12:35,817 --> 01:12:36,879
Siap berangkat?
1229
01:12:39,316 --> 01:12:41,421
(gedebuk kaca)
1230
01:12:41,456 --> 01:12:43,083
Bukan itu yang saya pikirkan
kamu akan mengatakannya.
1231
01:12:46,621 --> 01:12:48,220
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)
1232
01:12:54,467 --> 01:12:56,261
LEE: Kenapa tidak
pulang saja?
1233
01:12:57,731 --> 01:12:59,066
Sepertinya aku bisa melakukannya.
1234
01:13:00,873 --> 01:13:03,334
Tapi aku selalu menjadi yang terakhir
untuk meninggalkan pesta.
1235
01:13:22,326 --> 01:13:23,354
Anda ingin beberapa?
1236
01:13:25,594 --> 01:13:26,599
Semua orang mengambilnya.
1237
01:13:27,431 --> 01:13:28,436
Menghilangkan tepian.
1238
01:13:29,565 --> 01:13:30,702
Saya baik-baik saja, terima kasih.
1239
01:13:32,237 --> 01:13:33,232
Sesuaikan dirimu.
1240
01:13:45,281 --> 01:13:46,278
(menghela nafas)
1241
01:13:52,455 --> 01:13:53,560
(MESIN MESIN)
1242
01:13:56,094 --> 01:13:57,630
Ya Tuhan.
1243
01:13:58,693 --> 01:14:00,325
Seluruh tubuhku sakit.
1244
01:14:01,396 --> 01:14:02,393
(Mendengus)
1245
01:14:03,872 --> 01:14:05,473
(Mendengus)
1246
01:14:06,236 --> 01:14:07,233
Ugh!
1247
01:14:08,944 --> 01:14:09,939
(MESIN BERGERAK)
1248
01:14:12,774 --> 01:14:14,779
(MUSIK PENSIF BERLANJUT)
1249
01:14:18,416 --> 01:14:19,850
Kami berkendara selama berbulan-bulan.
1250
01:14:22,123 --> 01:14:23,524
Tidak mencuci selama berminggu-minggu.
1251
01:14:28,255 --> 01:14:30,927
Lima ratus mil
menjadi yang terburuk dari semuanya.
1252
01:14:33,464 --> 01:14:34,469
(Obrolan tidak jelas)
1253
01:14:45,674 --> 01:14:47,779
-Kolonel.
-Tukang giling.
1254
01:14:49,810 --> 01:14:50,942
SPENCER: Perjanjian bunuh diri.
1255
01:14:50,977 --> 01:14:52,044
Kami menemukannya di mana-mana.
1256
01:14:52,079 --> 01:14:54,286
Seluruh keluarga
menelan sianida.
1257
01:14:54,321 --> 01:14:55,647
DAVY: Kami yang pertama di sini?
1258
01:14:55,683 --> 01:14:56,821
Ya, benar.
1259
01:15:00,028 --> 01:15:01,023
DAVY: Terima kasih.
1260
01:15:14,440 --> 01:15:15,400
(KLIK RANA KAMERA)
1261
01:15:20,776 --> 01:15:21,747
(KLIK RANA KAMERA)
1262
01:15:24,316 --> 01:15:25,311
(Tarik napas dengan tajam)
1263
01:15:29,388 --> 01:15:31,383
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)
1264
01:15:32,952 --> 01:15:34,254
(KLIK RANA KAMERA)
1265
01:15:40,634 --> 01:15:42,834
Ada begitu banyak kehidupan
di mata seseorang.
1266
01:15:44,639 --> 01:15:46,673
Sampai saat ini
bahwa tidak ada.
1267
01:15:59,821 --> 01:16:02,722
Itu bukan lagi sesuatu
Saya pernah mendengar atau membayangkannya.
1268
01:16:03,716 --> 01:16:04,724
(menghela nafas)
1269
01:16:05,851 --> 01:16:06,858
Itu nyata.
1270
01:16:27,951 --> 01:16:29,210
(REM BERDITUT)
1271
01:16:30,276 --> 01:16:31,476
Prajurit 1: Oke,
itu cukup jauh.
1272
01:16:33,255 --> 01:16:34,545
LEE: Setelah Anda melihatnya...
1273
01:16:35,585 --> 01:16:36,652
(DAVY mendengus)
1274
01:16:36,687 --> 01:16:38,552
...kamu tidak akan pernah bisa mengabaikannya.
1275
01:16:38,588 --> 01:16:39,990
(Keduanya tersedak)
1276
01:16:48,896 --> 01:16:49,901
(LEE BERNAPAS BERAT)
1277
01:16:51,965 --> 01:16:54,103
(ANAK-ANAK BERceloteh)
1278
01:17:05,880 --> 01:17:07,853
(MUSIK MENAKUTKAN BERLANJUT)
1279
01:17:13,162 --> 01:17:14,695
(PEMBUKAAN PINTU LATIHAN)
1280
01:17:16,630 --> 01:17:17,797
PRAJURIT 2:
Tidak ada tanda-tanda kehidupan, Pak.
1281
01:17:22,163 --> 01:17:23,495
-(PEMBUKAAN PINTU LATIHAN)
-(LEE TERSEMBUNYI)
1282
01:17:24,801 --> 01:17:26,036
SOLDIER 2: Tidak ada tanda-tanda kehidupan.
1283
01:17:36,351 --> 01:17:38,979
-(LEE TERASA)
-(DAVY TERSEMBUNYI)
1284
01:17:39,015 --> 01:17:40,149
PRAJURIT 2:
Tidak ada tanda-tanda kehidupan, Pak.
1285
01:17:40,815 --> 01:17:42,888
(Keduanya tersedak)
1286
01:17:43,686 --> 01:17:44,692
DAVY: Ya Tuhan.
1287
01:17:46,128 --> 01:17:48,157
(LEE BATUK)
1288
01:17:48,823 --> 01:17:50,126
(Davy terengah-engah)
1289
01:17:51,958 --> 01:17:53,294
(LEE TERSEMBUNYI)
1290
01:17:54,094 --> 01:17:55,329
(KLIK RANA KAMERA)
1291
01:17:59,201 --> 01:18:00,966
-(LEE TERSEMBUNYI)
- (KLIK PENUTUP KAMERA)
1292
01:18:01,001 --> 01:18:02,237
-LEE: Davy.
-Ya?
1293
01:18:03,302 --> 01:18:05,275
Davy, angkat aku.
(menghela nafas)
1294
01:18:05,310 --> 01:18:06,373
(Mengerang)
1295
01:18:08,017 --> 01:18:09,314
(Keduanya mendengus)
1296
01:18:09,349 --> 01:18:10,817
(Menghela nafas) Baiklah.
1297
01:18:11,813 --> 01:18:13,688
Oke. (Mendengus)
1298
01:18:22,495 --> 01:18:24,193
(Mengerang, terengah-engah)
1299
01:18:30,339 --> 01:18:31,431
(KLIK RANA KAMERA)
1300
01:18:36,311 --> 01:18:37,272
(BERNAPAS BERAT)
1301
01:18:59,892 --> 01:19:00,933
(Mendengus)
1302
01:19:05,770 --> 01:19:06,774
(KLIK RANA KAMERA)
1303
01:19:24,084 --> 01:19:26,090
(PEMUTARAN MUSIK SURUT)
1304
01:19:28,627 --> 01:19:30,622
(Obrolan tidak jelas)
1305
01:19:36,799 --> 01:19:37,904
(MANUSIA BATUK)
1306
01:19:42,906 --> 01:19:43,910
(KLIK RANA KAMERA)
1307
01:19:53,785 --> 01:19:54,789
(KLIK RANA KAMERA)
1308
01:20:05,257 --> 01:20:07,263
(MUSIK SOMBER BERLANJUT)
1309
01:20:15,244 --> 01:20:16,470
(Obrolan seru)
1310
01:20:19,448 --> 01:20:20,441
(KLIK RANA KAMERA)
1311
01:21:01,214 --> 01:21:02,989
(GADIS MUDA TERSEMBUNYI)
1312
01:21:24,007 --> 01:21:25,011
LEE: (LEMBUT) Tidak apa-apa.
1313
01:21:36,985 --> 01:21:38,123
Tidak apa-apa.
1314
01:21:40,492 --> 01:21:41,456
Melihat?
1315
01:21:46,864 --> 01:21:47,858
Aku tidak akan menyakitimu.
1316
01:21:50,197 --> 01:21:51,367
Aku tidak akan menyakitimu.
1317
01:21:55,106 --> 01:21:56,273
(LEMBUT) Aku tidak akan melakukannya
menyakitimu.
1318
01:21:59,339 --> 01:22:00,310
(KLIK RANA KAMERA)
1319
01:22:01,713 --> 01:22:02,708
(NAFAS BERGERAK)
1320
01:22:07,215 --> 01:22:08,219
(KLIK RANA KAMERA)
1321
01:22:43,756 --> 01:22:45,586
(Obrolan tidak jelas)
1322
01:22:57,164 --> 01:22:58,302
(LEE MENGHembuskan napas)
1323
01:23:08,814 --> 01:23:10,479
(BERNAPAS BERAT)
1324
01:23:15,787 --> 01:23:17,156
LEE: Yesus Kristus.
1325
01:23:19,991 --> 01:23:20,995
(KLIK RANA KAMERA)
1326
01:23:26,500 --> 01:23:27,496
DAVY: Apa?
1327
01:23:33,266 --> 01:23:35,009
(pintu berderit)
1328
01:23:58,633 --> 01:23:59,594
(LEE MENGHembuskan Hembusan TAJAM)
1329
01:24:01,963 --> 01:24:02,927
Davy.
1330
01:24:10,070 --> 01:24:11,440
Dan pergi.
1331
01:24:11,476 --> 01:24:12,706
- (KLIK PENUTUP KAMERA)
-(BULB FLASH BERGERAK)
1332
01:24:15,375 --> 01:24:16,545
Baiklah, ayo pergi.
1333
01:24:19,486 --> 01:24:20,516
Mengerti?
1334
01:24:21,588 --> 01:24:22,584
LEE: Ya.
1335
01:24:24,418 --> 01:24:26,126
-Oke, ayolah.
-LEE: Ya.
1336
01:24:32,732 --> 01:24:33,793
(KIcau BURUNG)
1337
01:24:55,787 --> 01:24:56,783
(LEE menghela napas)
1338
01:25:07,963 --> 01:25:09,136
(menghela nafas)
1339
01:25:19,814 --> 01:25:22,512
Davy, pelan-pelan. Memperlambat.
1340
01:25:24,409 --> 01:25:25,416
Apakah ini dia?
1341
01:25:26,247 --> 01:25:27,517
Ya, kiri. Kiri.
1342
01:25:29,723 --> 01:25:31,515
(REM BERDITUT)
1343
01:25:31,551 --> 01:25:34,351
Prinzregentenplatz, ya.
1344
01:25:34,387 --> 01:25:35,360
(MESIN BERHENTI)
1345
01:25:43,232 --> 01:25:45,667
(Obrolan tidak jelas)
1346
01:25:46,674 --> 01:25:47,966
(PEMBUKAAN GERBANG)
1347
01:25:52,911 --> 01:25:54,378
(GERBANG TUTUP)
1348
01:25:54,413 --> 01:25:56,912
-DAVY: Hai, tekan.
-Tempat ini terlarang.
1349
01:25:56,948 --> 01:25:58,284
Hanya petugas.
1350
01:25:59,612 --> 01:26:01,554
-Rokok?
-Terima kasih.
1351
01:26:01,590 --> 01:26:03,089
(KLIK LEBIH RINGAN)
1352
01:26:03,124 --> 01:26:05,522
-Di luar agak dingin, ya?
-GUARD: Tentu saja.
1353
01:26:09,598 --> 01:26:10,560
Saya Lee Miller.
1354
01:26:11,692 --> 01:26:13,167
Ini temanku
David Scherman.
1355
01:26:14,967 --> 01:26:16,500
Kami ingin sekali masuk ke dalam
1356
01:26:18,839 --> 01:26:20,207
untuk beberapa saat jika...
1357
01:26:21,677 --> 01:26:22,737
itu akan baik-baik saja.
1358
01:26:25,943 --> 01:26:27,346
Terima kasih.
1359
01:26:28,209 --> 01:26:29,348
(GERBANG TERBUKA)
1360
01:26:32,449 --> 01:26:33,418
-Selamat malam.
-Prajurit 1 : Bu.
1361
01:26:38,858 --> 01:26:39,853
(GERBANG TUTUP)
1362
01:26:41,992 --> 01:26:42,988
(LEE menghela napas)
1363
01:26:50,068 --> 01:26:51,535
(Obrolan tidak jelas)
1364
01:26:55,206 --> 01:26:57,467
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1365
01:26:57,503 --> 01:26:58,905
(MANUSIA TERTAWA)
1366
01:27:02,212 --> 01:27:04,284
(Obrolan tidak jelas)
1367
01:27:09,924 --> 01:27:11,918
(Obrolan tidak jelas BERLANJUT)
1368
01:27:21,268 --> 01:27:22,962
PRAJURIT 2: Kalian
punya permintaan?
1369
01:27:26,500 --> 01:27:29,133
(MEMAINKAN CATATAN PIANO)
1370
01:27:30,177 --> 01:27:31,938
Selamat datang di
Tempat tinggal Hitler yang sederhana.
1371
01:27:36,850 --> 01:27:38,909
DAVY: Terima kasih.
1372
01:27:38,944 --> 01:27:41,750
-SOLDIER 3: Rokok?
-Oh. Terima kasih.
1373
01:27:47,095 --> 01:27:48,460
-Terima kasih.
-SOLDIER 3: Senang.
1374
01:28:04,536 --> 01:28:06,577
-Hai.
-Hai.
1375
01:28:30,497 --> 01:28:31,503
(BERBISIK) Davy.
1376
01:28:43,310 --> 01:28:44,351
Sial.
1377
01:29:05,039 --> 01:29:06,032
(DENGAN SUARA NORMAL) Setelah kamu.
1378
01:29:30,029 --> 01:29:31,261
(gedebuk kaca)
1379
01:29:31,296 --> 01:29:33,257
(Obrolan tidak jelas BERLANJUT)
1380
01:29:40,204 --> 01:29:41,507
(AIR BERJALAN)
1381
01:29:46,145 --> 01:29:47,579
Hei, Davy, panas sekali.
1382
01:30:07,836 --> 01:30:08,798
(BERBISIK) Davy.
1383
01:30:09,529 --> 01:30:10,566
Kemarilah.
1384
01:30:10,601 --> 01:30:12,362
-Apa?
-Ayo, cepat. aku membutuhkanmu.
1385
01:30:14,073 --> 01:30:15,701
DAVY: Untuk apa?
1386
01:30:15,736 --> 01:30:17,741
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)
1387
01:30:35,560 --> 01:30:37,497
-(DENGAN SUARA NORMAL) Baguskah?
-Terkunci.
1388
01:30:38,460 --> 01:30:39,466
LEE: Baiklah.
1389
01:30:43,366 --> 01:30:44,328
DAVY: Baiklah.
1390
01:30:45,399 --> 01:30:46,396
Di Sini?
1391
01:30:47,742 --> 01:30:48,739
Ya.
1392
01:31:00,120 --> 01:31:02,621
-Siap?
-Ya. Anda?
1393
01:31:06,227 --> 01:31:09,419
-Oh. Panas!
-Bersihkan bingkainya.
1394
01:31:12,828 --> 01:31:14,831
-Ya.
-LEE: (Menghela nafas) Sialan.
1395
01:31:15,297 --> 01:31:16,294
Tunggu.
1396
01:31:17,964 --> 01:31:20,272
-(PECAH KACA)
-(MENDECEK)
1397
01:31:20,308 --> 01:31:22,368
-(PECAH KACA)
-Yesus Kristus!
1398
01:31:22,404 --> 01:31:23,367
(Tertawa)
1399
01:31:26,507 --> 01:31:27,514
Apakah itu masuk?
1400
01:31:29,076 --> 01:31:31,778
-Periksa saja.
-Baiklah, sudah masuk. Ayo.
1401
01:31:31,814 --> 01:31:33,219
Pastikan
kamu tidak bisa melihat payudaraku,
1402
01:31:33,255 --> 01:31:34,851
kita tidak akan pernah mendapatkannya
melewati sensor.
1403
01:31:36,318 --> 01:31:37,491
(menghela nafas)
1404
01:31:42,291 --> 01:31:43,760
LEE: Pergi.
1405
01:31:43,796 --> 01:31:45,356
- (KLIK PENUTUP KAMERA)
-(BULB FLASH BERGERAK)
1406
01:31:47,430 --> 01:31:48,667
(PERcikan AIR)
1407
01:31:50,103 --> 01:31:51,065
(LEE TERTAWA)
1408
01:31:59,542 --> 01:32:01,746
(PEMUTARAN MUSIK SURUT)
1409
01:32:12,289 --> 01:32:13,786
LEE: Davy?
1410
01:32:13,821 --> 01:32:15,694
(Menghela nafas) Aku... aku tidak tahu...
1411
01:32:22,069 --> 01:32:23,064
(DAVY terisak-isak)
1412
01:32:38,350 --> 01:32:39,685
DAVY: Semua orang itu.
1413
01:32:44,025 --> 01:32:45,416
Semua orang itu.
1414
01:32:49,394 --> 01:32:51,092
Mereka semua adalah orang-orangku.
1415
01:32:53,695 --> 01:32:55,635
(Terus terisak-isak)
1416
01:33:03,177 --> 01:33:04,875
(GERBANG TERBUKA, BERDERIT)
1417
01:33:08,841 --> 01:33:10,345
(GERBANG TUTUP)
1418
01:33:10,381 --> 01:33:11,618
(MESIN DIMULAI)
1419
01:33:33,067 --> 01:33:35,232
LEE: Hitler dan Eva Braun
sudah mati
1420
01:33:35,268 --> 01:33:36,907
pada saat kita berada
di apartemennya.
1421
01:33:38,446 --> 01:33:40,504
Mereka bunuh diri
di Berlin.
1422
01:33:41,776 --> 01:33:42,781
Tapi kami tidak mengetahuinya.
1423
01:33:43,944 --> 01:33:45,619
Apakah hal itu mengubah perasaan Anda?
1424
01:33:47,588 --> 01:33:49,854
(MENDECAHKAN) Mencuci
di bak mandiDer Fuhrer?
1425
01:33:52,119 --> 01:33:53,759
Apa-apaan ini
membuatmu melakukan itu?
1426
01:33:56,725 --> 01:33:57,763
Menurutmu itu salah?
1427
01:34:00,059 --> 01:34:02,062
Menurutku itu terdengar seperti kamu.
1428
01:34:02,097 --> 01:34:04,030
-Maksudnya itu apa?
-Menjadi impulsif.
1429
01:34:04,065 --> 01:34:05,730
Tidak berpikir
tentang konsekuensinya
1430
01:34:05,766 --> 01:34:07,771
atau penampilan.
1431
01:34:07,807 --> 01:34:09,643
Kenapa aku harus melakukannya
peduli dengan penampilan?
1432
01:34:13,011 --> 01:34:15,979
Kenapa kamu tidak menjawab
beberapa pertanyaan sialan, hmm?
1433
01:34:17,314 --> 01:34:18,311
Bagus.
1434
01:34:21,586 --> 01:34:22,722
Ceritakan tentang ibumu.
1435
01:34:27,119 --> 01:34:28,354
Apa yang kamu ingin aku katakan?
1436
01:34:30,625 --> 01:34:31,621
Terserah kamu.
1437
01:34:38,303 --> 01:34:39,299
(tarik napas)
1438
01:34:42,606 --> 01:34:44,139
Saya menghabiskan seluruh hidup saya
1439
01:34:45,678 --> 01:34:47,142
memikirkan itu
Akulah masalahnya.
1440
01:34:50,177 --> 01:34:53,313
Keberadaanku belaka
adalah masalahnya.
1441
01:34:57,155 --> 01:34:59,649
Butuh waktu lama bagi saya untuk menyadarinya
itu bukan aku. Itu dia.
1442
01:35:05,300 --> 01:35:06,456
Aku merasa dia menyalahkanku
1443
01:35:06,491 --> 01:35:08,064
untuk semuanya
itu salah dalam hidupnya.
1444
01:35:10,972 --> 01:35:11,936
Dan...
1445
01:35:19,507 --> 01:35:21,671
Dan itu membuatku merasa seperti itu
Aku menghancurkan segalanya untuknya.
1446
01:35:30,248 --> 01:35:31,549
Itu benarkah yang kamu pikirkan?
1447
01:35:36,729 --> 01:35:38,358
Apakah kamu punya
penjelasan lain?
1448
01:35:46,098 --> 01:35:47,565
Itu mengecewakan.
1449
01:35:59,879 --> 01:36:00,886
LEE: Berhenti.
1450
01:36:07,886 --> 01:36:08,919
(Mendengus)
1451
01:36:08,955 --> 01:36:10,159
Yesus Kristus.
1452
01:36:14,565 --> 01:36:15,725
(MESIN MESIN)
1453
01:36:19,130 --> 01:36:20,205
(Pintu TAKSI TERTUTUP)
1454
01:36:20,240 --> 01:36:21,236
(LEE menghela napas)
1455
01:36:25,037 --> 01:36:26,010
(MESIN BERGERAK)
1456
01:36:40,724 --> 01:36:42,686
(PEMUTARAN MUSIK SURUT)
1457
01:36:52,271 --> 01:36:53,268
(menghela nafas)
1458
01:37:22,798 --> 01:37:25,531
(NAFAS BERGERAK)
1459
01:38:10,208 --> 01:38:11,445
(CLATTERING PIRING)
1460
01:38:16,851 --> 01:38:17,847
(Pintu TERBUKA)
1461
01:38:19,156 --> 01:38:20,718
-ROLAND: Saya pikir itu ada di sini.
-(pintu tertutup)
1462
01:38:39,072 --> 01:38:40,210
Dimana mereka?
1463
01:38:42,907 --> 01:38:45,213
-Dimana fotoku?
-ROLAND: Apakah mereka tidak ada di sana?
1464
01:38:45,249 --> 01:38:47,250
-Biarkan aku melihat.
-Tidak, mereka tidak ada di sini!
1465
01:38:48,787 --> 01:38:49,780
(MAGAZINE SLAM DI MEJA)
1466
01:38:53,361 --> 01:38:54,928
(Terengah-engah, mendengus)
1467
01:39:08,435 --> 01:39:10,904
Maud: Lee?
Halo, ada yang bisa saya bantu?
1468
01:39:10,940 --> 01:39:12,275
(LACI DIBANTU TUTUP)
1469
01:39:12,310 --> 01:39:13,940
Apakah... Apakah kamu mencari
untuk sesuatu yang khusus?
1470
01:39:13,976 --> 01:39:15,380
(LACI DIBANTU TUTUP)
1471
01:39:15,415 --> 01:39:16,411
MAUD: Eh...
1472
01:39:17,485 --> 01:39:18,512
Bolehkah saya... Ada yang bisa saya bantu?
1473
01:39:20,455 --> 01:39:22,351
Di mana mereka? Hah?
1474
01:39:24,591 --> 01:39:25,959
(LACI DIBANTU TUTUP)
1475
01:39:31,733 --> 01:39:33,732
-(KERTAS RIPPING)
-MAUD: Ya ampun!
1476
01:39:33,768 --> 01:39:35,400
Berhenti! Berhenti!
Tolong, jangan lakukan itu.
1477
01:39:35,436 --> 01:39:36,759
Ini milikku.
1478
01:39:36,795 --> 01:39:40,429
Saya mengambilnya. saya memutuskan
apa yang terjadi pada mereka.
1479
01:39:40,465 --> 01:39:42,503
-(Terengah-engah)
-MAUD: Lee!
1480
01:39:44,980 --> 01:39:47,538
AUDREY: (BERTERIAK) Berhenti! Berhenti!
Berhenti, berhenti, berhenti!
1481
01:39:47,573 --> 01:39:50,539
Berhenti, mereka
sebuah catatan sejarah.
1482
01:39:50,575 --> 01:39:52,309
Nah, siapa yang peduli?
Tidak ada yang melihat mereka!
1483
01:39:52,344 --> 01:39:53,545
Anda tidak mencetaknya.
1484
01:39:53,580 --> 01:39:55,886
Aku berjuang untuk mereka, Lee.
Saya berjuang untuk mereka!
1485
01:39:55,922 --> 01:39:57,384
-Brengsek!
-Ini harus dilestarikan.
1486
01:39:57,419 --> 01:39:59,386
Untuk apa? Untuk sekedar duduk
di lemari arsip?
1487
01:39:59,421 --> 01:40:01,955
Kementerian berpikir
mereka mungkin mengganggu orang.
1488
01:40:01,991 --> 01:40:03,927
Sial! Ini terjadi!
1489
01:40:03,963 --> 01:40:05,829
-Ini benar-benar terjadi.
-Lee. Lee!
1490
01:40:05,864 --> 01:40:07,425
-Ini terjadi.
-Lee, Lee.
1491
01:40:07,461 --> 01:40:09,429
Gambar-gambar ini
akan mengganggu orang
1492
01:40:09,464 --> 01:40:10,800
lebih dari yang sudah mereka lakukan
telah terganggu.
1493
01:40:10,835 --> 01:40:12,038
Masyarakat harus terus maju.
1494
01:40:12,671 --> 01:40:14,269
Pindah? Pindah?
1495
01:40:14,304 --> 01:40:16,937
Baiklah. Gadis kecil ini,
di kamp kematian,
1496
01:40:16,972 --> 01:40:19,142
diperkosa dan dipukuli!
1497
01:40:19,178 --> 01:40:21,910
Bagaimana dia melanjutkan hidup?
Bagaimana dia melanjutkan hidup?
1498
01:40:21,945 --> 01:40:24,050
Pernah. Pernah. (Terengah-engah)
1499
01:40:25,387 --> 01:40:27,053
Pernah. (Terengah-engah)
1500
01:40:30,820 --> 01:40:32,355
(Mengerang)
1501
01:40:37,557 --> 01:40:39,230
(BERNAPAS BERAT)
aku hanya ingin...
1502
01:40:41,666 --> 01:40:43,267
(TERISAK)
1503
01:40:49,668 --> 01:40:51,536
AUDREY: Saya sudah mengirimkannya
ke New York.
1504
01:40:51,571 --> 01:40:53,974
Dan saya berharap
Vogue Amerika itu
1505
01:40:54,009 --> 01:40:55,475
akan mempublikasikannya.
1506
01:40:55,510 --> 01:40:58,612
Aku benar-benar berusaha, Lee.
Saya benar-benar berusaha.
1507
01:41:01,179 --> 01:41:02,187
(menghela nafas)
1508
01:41:03,656 --> 01:41:05,058
Tidak cukup keras.
1509
01:41:07,491 --> 01:41:09,557
Anda tidak berusaha cukup keras.
(NAFAS BERGERAK)
1510
01:41:13,391 --> 01:41:14,397
(AUDREY TERISAK)
1511
01:41:26,008 --> 01:41:27,707
(BERNAPAS DALAM-dalam)
1512
01:41:35,781 --> 01:41:37,486
AUDREY: Saya tahu apa yang Anda pikirkan
Aku telah mengecewakanmu.
1513
01:41:40,428 --> 01:41:41,424
Dan saya berharap
1514
01:41:42,257 --> 01:41:43,521
bahwa Anda akan membiarkan saya menjelaskannya
1515
01:41:43,557 --> 01:41:45,131
sebelum Anda mulai
menghancurkan mereka.
1516
01:41:47,898 --> 01:41:48,893
(Mendengus LEMBUT)
1517
01:41:50,361 --> 01:41:51,335
aku minta maaf.
1518
01:42:04,784 --> 01:42:06,284
Ibuku sedang tidak sehat
1519
01:42:07,722 --> 01:42:09,188
ketika aku berumur tujuh tahun.
1520
01:42:11,616 --> 01:42:14,589
Jadi saya dikirim untuk tinggal bersama
1521
01:42:16,260 --> 01:42:18,362
teman keluarga
sampai dia menjadi lebih baik.
1522
01:42:21,559 --> 01:42:22,531
Mereka adalah orang-orang baik.
1523
01:42:23,770 --> 01:42:25,234
Mereka baik padaku.
1524
01:42:25,269 --> 01:42:27,272
(INSTRUMENTAL LEMBUT
PEMUTARAN MUSIK)
1525
01:42:29,176 --> 01:42:31,177
Tapi ada pria lain
yang datang berkunjung.
1526
01:42:35,473 --> 01:42:37,447
Dia memiliki rambut hitam.
1527
01:42:42,749 --> 01:42:44,817
Dia merawatku
di rumah ketika...
1528
01:42:47,159 --> 01:42:48,887
Keluarga
pergi ke kota suatu hari.
1529
01:42:54,362 --> 01:42:55,960
Dia membawaku ke kamar tidur
1530
01:42:59,034 --> 01:43:00,030
dan memberitahuku,
1531
01:43:01,938 --> 01:43:02,901
"Berbaring."
1532
01:43:07,207 --> 01:43:08,214
Dan dia...
1533
01:43:11,146 --> 01:43:12,713
(Tergagap) Dia...
1534
01:43:19,455 --> 01:43:20,985
Kata ibuku
Aku tidak seharusnya memberitahukannya.
1535
01:43:24,489 --> 01:43:25,495
(Menghela napas) Dia...
1536
01:43:26,195 --> 01:43:27,431
Dia sangat malu.
1537
01:43:34,203 --> 01:43:35,373
Jadi aku tidak pernah menceritakannya.
1538
01:43:41,211 --> 01:43:42,776
AUDREY: Oh, maafkan aku.
1539
01:43:50,218 --> 01:43:51,455
Itu tidak terpikirkan.
1540
01:43:54,895 --> 01:43:56,889
Tapi itu terjadi setiap saat.
1541
01:44:08,372 --> 01:44:09,803
Dan mereka hanya
lolos begitu saja.
1542
01:44:11,206 --> 01:44:12,201
(AUDREY menghela napas)
1543
01:44:54,216 --> 01:44:55,178
(KIcau BURUNG)
1544
01:44:59,156 --> 01:45:01,151
(PEMUTARAN MUSIK SURUT)
1545
01:45:31,659 --> 01:45:32,655
Ini adalah...
1546
01:45:33,826 --> 01:45:34,822
seikat rambut
1547
01:45:36,094 --> 01:45:37,462
dari potongan rambut pertamamu.
1548
01:45:40,428 --> 01:45:41,400
(LEE TERKECIL LEMBUT)
1549
01:45:45,338 --> 01:45:48,231
Ini adalah buku pertama
Aku pernah membacakan untukmu.
1550
01:45:54,006 --> 01:45:56,305
Ini adalah gambar pertama
kamu pernah menggambar.
1551
01:46:04,024 --> 01:46:05,321
Ini adalah gambar pertama
1552
01:46:05,357 --> 01:46:07,492
Aku pernah mengambilmu
dan ayahmu.
1553
01:46:15,562 --> 01:46:17,062
Saya tahu saya melakukan kesalahan.
1554
01:46:18,901 --> 01:46:21,671
Dan saya tahu saya mungkin belum melakukannya
ibu yang baik, Tony.
1555
01:46:25,704 --> 01:46:27,039
Tapi aku benar-benar mencoba.
1556
01:46:36,048 --> 01:46:38,083
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang semua ini?
1557
01:46:48,836 --> 01:46:49,897
Saya berharap saya tahu.
1558
01:47:11,123 --> 01:47:13,459
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
1559
01:48:01,242 --> 01:48:03,201
(INSTRUMENTAL LEMBUT
PEMUTARAN MUSIK)